Adiós Pampa Mía

Vaarwel, mijn Pampa

Adiós Pampa Mía

Vaarwel, mijn Pampa!¡Adiós, pampa mía!
Ik ga, ik ga naar vreemde landenMe voy, me voy a tierras extrañas
Vaarwel, wegen die ik heb bewandeldAdiós, caminos que he recorrido
Rivieren, bergen en dalenRíos, montes y cañadas
Huisje waar ik ben geborenTapera donde he nacido
Als we elkaar niet meer zienSi no volvemos a vernos
Lieve aardeTierra querida
Wil ik dat je weetQuiero que sepas
Dat ik, als ik vertrek, het leven achterlaatQue al irme dejo la vida
Vaarwel!¡Adiós!

Als ik je verlaat, mijn PampaAl dejarte, pampa mía
Vullen ogen en ziel zichOjos y alma se me llenan
Met het groen van je weidenCon el verde de tus pastos
En de trilling van de sterrenY el temblor de las estrellas
Met het gezang van je windenCon el canto de tus vientos
En het huilen van de vihuela'sY el sollozar de vihuelas
Die me soms blij maaktenQue me alegraron a veces
En soms deden huilenY otras me hicieron llorar

Vaarwel, mijn Pampa!¡Adiós, pampa mía!
Ik ga op weg naar de hoopMe voy camino de la esperanza
Vaarwel, vlaktes die ik heb beredenAdiós, llanuras que he galopado
Paden, heuvels en klovenSendas, lomas y quebradas
Plaatsen waar ik heb gedroomdLugares donde he soñado
Ik zal terugkeren naar jouw grondYo he de volver a tu suelo
Wanneer ik voelCuando presienta
Dat mijn ziel ontsnaptQue mi alma escapa
Als een duif naar de hemelComo paloma hasta el cielo
Vaarwel!¡Adiós!
Ik ga, mijn Pampa!¡Me voy, pampa mía!
Vaarwel!¡Adiós!