Der Choclo (feat. Alberto Arenas)

El Choclo (part. Alberto Arenas)

Mit diesem TangoCon este tango
Der spöttisch und kumpelhaft istQue es burlón y compadrito
Schlug die Flügel ausBatió sus alas
Die Ambition meines VorortsLa ambición de mi suburbio

Mit diesem TangoCon este tango
Wurde der Tango geboren und wie ein SchreiNació el tango y como un grito
Kam er aus dem schäbigen ViertelSalió de sordido barrial
Auf der Suche nach dem HimmelBuscando el cielo

Mit einem FremdenCon un extraño
Von einer Liebe, die Rhythmus wurdeDe un amor hecho cadencia
Die Wege öffneteQue abrió caminos
Ohne mehr Gesetz als ihre HoffnungSin más ley que su esperanza

Eine Mischung aus Wut, aus SchmerzMezcla de rabia, de dolor
Aus Glauben, aus AbwesenheitDe fe, de ausencia
Weinend in der UnschuldLlorando en la inocencia
Seines verspielten RhythmusDe su ritmo juguetón

Durch dein WunderPor tu milagro
Von prophetischen NotenDe notas agoreras
Entstanden ohne es zu wollenNacieron sin pensarlo
Die Paicas und die GrelenLas paicas y las grelas

Mond in den PfützenLuna en los charcos
Canshengue in den HüftenCanshengue en las caderas
Und ein wilder DrangY un ansia fiera
In der Art zu liebenEn la manera de querer

Wenn ich an dich denkeAl evocarte
Lieber TangoTango querido
Fühle ich, wie die FliesenSiento que tiemblan
Eines Tanzlokals erbebenLas baldosas de un bailongo
Und höre das Raunen, meiner VergangenheitY oigo el rezongo, de mí pasado

Heute, da ich meine Mutter nicht mehr habeHoy que no tengo, más a mi madre
Fühle ich, wie sie kommtSiento que llega
Auf Zehenspitzen, um mich zu küssenEn punta' e pie para besarme
Wenn dein GesangCuando tu canto
Im Klang eines Bandoneons geboren wirdNace al son de un bandoneón

Carancanfunfa machte sich auf zum MeerCarancanfunfa se hizo al mar
Mit deiner FahneCon tú bandera
Und in der NachtY en pernot
Vermischte sie ParisMezcló a París
Mit Puente AlsinaCon Puente Alsina

Du warst KumpelFuiste compadre
Von dem Gaviot und der MinenarbeiterinDel gavión y de la mina
Und sogar PatinY hasta comadre
Von dem Schickimicki und dem MädchenDel bacán y la pebeta

Durch dich, ShushetaPor vos Shusheta
Bulle, Verbrecher und MisiaduraCana, reo y misiadura
Wurden StimmenSe hicieron voces
Als sie mit deinem Schicksal geboren wurdenAl nacer con tu destino

Messe der RöckeMisa de faldas
Kerosin, Schnitt und MesserQuerosén, tajo y cuchillo
Die in den Mietskasernen brannteQue ardió en los conventillos
Und in meinem Herzen brannte.Y ardió en mi corazón