Slechte Geluk

Mala Suerte

Het is voorbij met onze liefde, zei je kil¡Se acabó nuestro cariño, me dijiste fríamente
Ik dacht bij mezelf, misschien heb je gelijkYo pensé pa' mis adentros, puede que tenga razón
Ik dacht erover na en liet je alleen, alleen en baas over je levenLo pensé y te dejé sola, sola y dueña de tu vida
Terwijl ik met mijn geweten mijn hart op het spel zetteMientras yo con mi conciencia me jugaba el corazón

En ik sloot mijn ogen stevig, en drukte mijn lippen dichtY cerré fuerte los ojos, y apreté fuerte los labios
Om je niet te zien, om je niet te spreken, om geen afscheid te schreeuwenPa' no verte, pa' no hablarte, pa' no gritar un adiós
En langzaam strompelend ging ik naar de kroeg op de hoekY tranqueando despacito me fui al bar que está en la esquina
Om met vier drankjes te verdrinken wat jouw liefde had kunnen zijnPara ahogar con cuatro tragos lo que pudo ser tu amor

Ik kon je niet belovenYo no pude prometerte
Dat ik mijn leven zou veranderenCambiar la vida que llevo
Want ik ben geboren als een vrijbuiterPorque nací calavera
En zo zal ik ook stervenY así me habré de morir
Ik word aangetrokken door het feestA mi me tira la farra
De koffie, de jongerenEl café, la muchachada
En waar er een dans isY donde haya una milonga
Kan ik niet wegblijvenYo no puedo estar sin ir

Je weet goed hoe ik ben geweestBien sabés cómo yo he sido
Je weet goed hoe ik heb gedachtBien sabés cómo he pensado
Over mijn gekke verlangensDe mis locas inquietudes
Over mijn drang om op straat te zwervenDe mi afán de callejear
Slechte geluk als ik je vandaag verliesMala suerte si hoy te pierdo
Slechte geluk als ik alleen benMala suerte si ando solo
Ik ben de schuldige van allesEl culpable soy de todo
Aangezien ik niet kan veranderenYa que no puedo cambiar

Want ik weet dat mijn leven geen voorbeeld leven isPorque yo sé que mi vida no es una vida modelo
Want wie een liefde heeft, moet zich aan die liefde gevenPorque quien tiene un cariño, al cariño se ha de dar
En ik ben als de kanarie, die zelfs in een gouden kooiY yo soy como el jilguero, que aun estando en jaula de oro
Altijd huilt in zijn zang om de drang om te vliegenEn su canto llora siempre el antojo de volar

Ik heb slechte geluk gehad, maar om eerlijk te zijnHe tenido mala suerte, pero hablando francamente
Ben ik je dankbaar, je was vriendin en vrouwYo te quedo agradecido, has sido novia y mujer
Als het leven me ooit met straffen zal dwingenSi la vida ha de apurarme con rigores algún día
Weet dan dat ik zeker aan jou zal denken!¡Ya podés estar segura que de vos me acordaré!