Canta Francisco

Chante, François

Canta Francisco

Dans les yeux des pauvresNos olhos dos pobres
Sur le visage du mondeNo rosto do mundo
Je vois FrançoisEu vejo Francisco
Perdu d'amourPerdido de amor

C'est un indien, un ouvrierÉ índio, operário
C'est un noir, un latinoÉ negro, é latino
Jeune, femmeJovem, mulher
Agriculteur et mineurLavrador e menor

Il n'y a qu'un temps de passion, de cris et de tendresseHá um tempo só de paixão, grito e ternura
Réclamant les changements que le peuple attendClamando as mudanças que o povo espera
Justice pour les petits, ordre de l'évangileJustiça aos pequenos, ordem do evangelho
Reconstruis l'église dans la passion des pauvresReconstrói a igreja na paixão do pobre

Il y a des enfants nus dans cette paix arméeHá crianças nuas nesta paz armada
Il y a, François, des gens persécutésHá, Francisco, povo sendo perseguido
Il y a des jeunes marqués sans toit, sans rêvesHá jovens marcados sem teto, nem sonhos
Il y a un continent oppriméHá um continente sendo oprimido

Avec les mains vides, solidaritéCom as mãos vazias, solidariedade
Avec ceux qui n'ont plus peur de perdre quoi que ce soitCom os que não temem perder nada mais
Ils défendent avec la mort, la dignitéDefendem com a morte, a dignidade
Avec l'obstination qui construit la paixCom a teimosia que constrói a paz

Chante, François, à la manière des pauvresCanta, Francisco, do jeito dos pobres
Tout ce que tu as osé changerTudo que atreveste a mudar
Chante un nouveau rêve, rêve d'espoirCanta novo sonho, sonho de esperança
Que la liberté va arriverQue a liberdade vai chegar

Chante, François, avec la voix des pauvresCanta, Francisco, com a voz dos pobres
Tout ce que tu as osé changerTudo o que atreveste a mudar
Chante un nouveau rêve, rêve d'enfantCanta novo sonho, sonho de menino
Un nouveau ciel et une nouvelle terre vont arriverNovo céu e terra vão chegar

Il y a des Claras, des François marginalisésHá Claras, Franciscos marginalizados
Chantant de l'Amérique la libérationCantando da América a libertação
Des enfants sans foyer sont des frères du mondeMeninos sem lares são irmãos do mundo
Pour la paix sur Terre, ils souffrent d'accouchement et de croixPela paz na Terra, sofrem parto e cruz

François, image d'un Dieu fait pauvreFrancisco, imagem de um Deus feito pobre
Dénonciation, espoir, prophétie et chantDenúncia, esperança, profecia e canta
Il vainc avec courage l'empire de la mortVence com coragem o império da morte
De bras avec la vie en mission dans l'HistoireDe braços com a vida em missão na História

François, enfant et homme de douleursFrancisco, menino e homem das dores
Reconstruit l'église à travers le mondeReconstrói a igreja pelo mundo afora
Dans la fraternité qui apporte la justiceNa fraternidade que traz a justiça
Dans la révolution qui annonce l'aubeNa revolução que anuncia a aurora

Chante, François, à la manière des pauvresCanta, Francisco, do jeito dos pobres
Tout ce que tu as osé changerTudo que atreveste a mudar
Chante un nouveau rêve, rêve d'espoirCanta novo sonho, sonho de esperança
Que la liberté va arriverQue a liberdade vai chegar

Chante, François, avec la voix des pauvresCanta, Francisco, com a voz dos pobres
Tout ce que tu as osé changerTudo o que atreveste a mudar
Chante un nouveau rêve, rêve d'enfantCanta novo sonho, sonho de menino
Un nouveau ciel et une nouvelle terre vont arriverNovo céu e terra vão chegar

Chante, François, à la manière des pauvresCanta, Francisco, do jeito dos pobres
Tout ce que tu as osé changerTudo que atreveste a mudar
Chante un nouveau rêve, rêve d'espoirCanta novo sonho, sonho de esperança
Que la liberté va arriverQue a liberdade vai chegar