El Peluquero

Le Coiffeur

El Peluquero

À la coiffure est arrivé Cri-CriA la peluquería llegó Cri-Crí
C'est super que tu sois là ! lui dit le coiffeurQué bueno que vienes! Le dijo el barbero
Avec cette tignasse, on dirait un porc-épicCon esa pelambrera pareces puerco espín
Faisant preuve de courtoisie, il l'a installéMostrando cortesía lo acomodó
Dans un de ces fauteuils qui tournentEn uno de esos sillones que dan vueltas
Et puis très sérieux, il lui a mis un peignoirY luego muy serio le puso un peinador

Clac, clac, clac ! Avec trois coups de ciseauxTras, tras, tras! De tres tijeretazos
Clac, clac, clac ! Il lui a coupé les cheveuxTras, tras, tras! El pelo le cortó
Clac, clac, clac ! Ses cheveux sont tombésTras, tras, tras! Cayeron sus cabellos
Clac, clac, clac ! Et il l'a laissé chauveTras, tras, tras! Y lo dejó pelón

Cri-Cri ne tenait pas en place dans ce coinCri-crí no estaba quieto en aquel lugar
Car les petits cheveux qui tombent sur ses vêtementsPues los cabellitos que caen entre la ropa
Picotaient comme des aiguilles et il voulait se gratterPicaban como agujas y se quería rascar
Mais le coiffeur sans pitiéPero el peluquero sin caridad
Avec sa main gauche a maintenu son couCon la mano izquierda detuvo su pescuezo
Le tenant immobile contre sa volontéTeniéndolo inmóvil contra su voluntad

Clac, clac, clac ! Il a ouvert les grandes ciseauxTras, tras, tras! Abrió las tijerotas
Clac, clac, clac ! Puis il les a refermésTras, tras, tras! Y luego las cerró
Clac, clac, clac ! Avec sa raie au milieuTras, tras, tras! Con su rayita enmedio
Clac, clac, clac ! Il l'a rendu très beauTras, tras, tras! Muy guapo lo dejó

Certains enfants pleurent, ne veulent pas y allerAlgunos niños lloran, no quieren ir
Ils ont peur que le coiffeurEstán temerosos de que el señor barbero
Leur enlève les oreilles et puis le nezLes quite las orejas y luego la nariz
C'est pourquoi il faut avoir du couragePor éso es preciso tener valor
La coupe de cheveux chez le coiffeurEl corte de pelo en la peluquería
Se fait très facilement sans aucune douleurLo hacen muy fácil sin nada de dolor

Clac, clac, clac ! Que les ciseaux résonnentTras, tras, tras! Que suenen las tijeras
Clac, clac, clac ! Qu'ils fassent leur devoirTras, tras, tras! Que cumplan su deber
Clac, clac, clac ! Que les cheveux tombentTras, tras, tras! Que caigan los cabellos
Clac, clac, clac ! Qu'ils repoussent à nouveauTras, tras, tras! Que vuelvan a crecer