Recado A Lisboa

Nachricht an Lissabon

Recado A Lisboa

Lissabon, liebe MütterchenLisboa, querida mãezinha
Mit deinem gemusterten SchalCom o teu xaile traçado
Nimm diesen Brief von mir entgegenRecebe esta carta minha
Der dir meine Nachricht bringtQue te leva o meu recado

Möge Gott dir helfen, LissabonQue Deus te ajude Lisboa
Diese Botschaft zu erfüllenA cumprir esta mensagem
Von einem Portugiesen, der weit weg istDe um português que está longe
Und immer auf Reisen istE que anda sempre em viagem

Sag der Graça LebewohlVai dizer adeus à Graça
Die so schön ist, die so gut istQue é tão bela, que é tão boa
Küss für mich den SternVai por mim beijar a Estrela
Und umarm die MadragoaE abraçar a Madragoa

Und selbst wenn es kalt istE mesmo que esteja frio
Und die Boote im Fluss bleibenE os barcos fiquem no rio
Stillstehen ohne zu segelnParados sem navegar
Geh am Rossio vorbeiPassa por mim no Rossio
Und bringe ihm meinen BlickE leva-lhe o meu olhar

Wenn es die Nacht von São João istSe for noite de São João
In den Straßen von AlfamaLá pelas ruas de Alfama
Entzünde mein HerzAcendo o meu coração
Im Feuer deiner FlammeNo fogo da tua chama

Danach nehme ich durch die StadtDepois levo pela cidade
In einem Topf mit BasilikumNum vaso de manjericos
Um die Sehnsucht zu stillenPara matar a saudade
Von dieser Sehnsucht, in der ich bleibeDesta saudade em que fico

Sag der Graça LebewohlVai dizer adeus à Graça
Die so schön ist, die so gut istQue é tão bela, que é tão boa
Küss für mich den SternVai por mim beijar a Estrela
Und umarm die MadragoaE abraçar a Madragoa

Und selbst wenn es kalt istE mesmo que esteja frio
Und die Boote im Fluss bleibenE os barcos fiquem no rio
Stillstehen ohne zu segelnParados sem navegar
Geh am Rossio vorbeiPassa por mim no Rossio
Und bringe ihm meinen BlickE leva-lhe o meu olhar