Foi Deus

Fue Dios

Foi Deus

no lo se, nadie lo sabeNão sei, não sabe ninguém
¿Por qué canto fado?Porque canto o fado
en este tono heridoNeste tom magoado
De dolor y lágrimasDe dor e de pranto

Y en este tormento, todo sufrimientoE neste tormento, todo sofrimento
lo que siento en mi almaQue sinto na alma
Se calma por dentroCá dentro se acalma
En los versos que cantoNos versos que canto

Fue Dios quien dio luz a los ojosFoi Deus, que deu luz aos olhos
perfumado la rosaPerfumou a rosa
le dio oro al solDeu oiro ao Sol
Y plata a la luz de la lunaE prata ao luar

Fue Dios quien me puso en el pechoFoi Deus, que me pôs no peito
un rosario de plumasUm rosário de penas
que estoy desentrañandoQue vou desfiando
y lloro cantandoE choro a cantar

Pon las estrellas en el cieloPôs as estrelas no céu
Hizo un espacio sin finFez o espaço sem fim
Lloraron las golondrinasDeu o luto às andorinhas
Y me dio esta vozE deu-me esta voz a mim

Si canto, no sé lo que cantoSe canto, não sei o que canto
Mezcla de dicha, anheloMisto de ventura, saudade
Ternura o tal vez amorTernura ou talvez amor

solo se que cantandoSó sei que cantando
siento lo mismo cuandoSinto o mesmo quando
Si tengo un corazón rotoSe tenho um desgosto
Y las lágrimas en la cara nos hacen mejoresE o pranto no rosto, nos deixa melhor

Fue Dios quien dio voz al vientoFoi Deus, que deu voz ao vento
luz al firmamentoLuz ao firmamento
Y pon el azul en las olas del marE pôs o azul, nas ondas do mar

Fue Dios quien me puso en el pechoFoi Deus, que me pôs no peito
un rosario de plumasUm rosário de penas
que estoy desentrañandoQue vou desfiando
y lloro cantandoE choro a cantar

Hizo del ruiseñor un poetaFez poeta o rouxinol
Puso romero en el campoPôs no campo o alecrim
La primavera dio floresDeu as flores à primavera
¡Y él me dio esta voz!E deu-me esta voz a mim!