Ai Mouraria

Ay, Mouraria

Ai Mouraria

Ay, MourariaAi, Mouraria
De la vieja Calle de la PalmaDa velha Rua da Palma
Donde un díaOnde eu um dia
Dejé atrapada mi almaDeixei presa a minha alma
Por haber pasadoPor ter passado
Justo a mi ladoMesmo ao meu lado
Cierta fadistaCerta fadista
De piel morenaDe cor morena
Boca pequeñaBoca pequena
Y mirada burlonaE olhar trocista

Ay, MourariaAi, Mouraria
De la mujer de mi encantoDa mulher do meu encanto
Que me mentíaQue me mentia
Pero a la que amaba tantoMas que eu adorava tanto
Amor que el vientoAmor que o vento
Como un lamentoComo um lamento
Se llevó consigoLevou consigo
Más que aún ahoraMais que ainda agora
A toda horaA toda a hora
Lo traigo conmigoTrago comigo

Ay, MourariaAi, Mouraria
De los ruiseñores en los alerosDos rouxinóis nos beirais
De los vestidos color rosaDos vestidos côr-de rosa
De los pregones tradicionalesDos pregões tradicionais
Ay, MourariaAi, Mouraria
De las procesiones al pasarDas procissões a passar
De la Severa en voz nostálgicaDa Severa em voz saudosa
De la guitarra a sollozarDa guitarra a soluçar

Ay, MourariaAi, Mouraria
De los ruiseñores en los alerosDos rouxinóis nos beirais