Ô Mouraria

Ai Mouraria

Ô, MourariaAi, Mouraria
Dans la vieille Rue de la PalmaDa velha Rua da Palma
Où un jour j'aiOnde eu um dia
Laisse ma âme en flammeDeixei presa a minha alma
Pour avoir croiséPor ter passado
Juste à mes côtésMesmo ao meu lado
Une certaine fadisteCerta fadista
Au teint hâléDe cor morena
Bouche petiteBoca pequena
Et regard moqueurE olhar trocista

Ô, MourariaAi, Mouraria
De la femme qui m'enchanteDa mulher do meu encanto
Qui me mentaitQue me mentia
Mais que j'aimais tantMas que eu adorava tanto
Un amour que le ventAmor que o vento
Comme un lamentComo um lamento
Emporta avec luiLevou consigo
Plus que maintenantMais que ainda agora
À chaque instantA toda a hora
Je l'emporte avec moiTrago comigo

Ô, MourariaAi, Mouraria
Des rossignols sur les rebordsDos rouxinóis nos beirais
Des robes rose pâleDos vestidos côr-de rosa
Des cris traditionnelsDos pregões tradicionais
Ô, MourariaAi, Mouraria
Des processions qui passentDas procissões a passar
De Severa en voix nostalgiqueDa Severa em voz saudosa
De la guitare qui sangloteDa guitarra a soluçar

Ô, MourariaAi, Mouraria
Des rossignols sur les rebordsDos rouxinóis nos beirais