Lettres d'Amour

Cartas de Amor

Comme je l'ai juré,Como jurei,
Avec sincérité l'amour que j'ai ressentiCom verdade o amor que senti
Combien de nuits blanches j'ai passéesQuantas noites em claro passei
À t'écrireA escrever para ti
Des lettres banalesCartas banais
Qui étaient toute la raison de mon êtreQue eram toda a razão do meu ser
Des lettres longues, étendues, pareillesCartas grandes, extensas, iguais
À ma grande souffranceAo meu grande sofrer

Lettres d'amourCartas de amor
Qui n'en a pas ?Quem as não tem
Lettres d'amourCartas de amor
Morceaux de douleurPedaços de dor
Ressenties par quelqu'unSentidas de alguém
Lettres d'amour, hirondellesCartas de amor, andorinhas
Qui dans un va-et-vient, emportent bienQue num vai e vem, levam bem
Mes souvenirsSaudades minhas
Lettres d'amour, qui n'en a pas ?Cartas de amor, quem as não tem

Pourtant de toiPorém de ti
Pas même une lettre d'amourNem sequer uma carta de amor
Une lettre banale j'ai reçueUma carta vulgar recebi
Pour apaiser ma douleurPra acalmar minha dor
Mais malgré toutMas mesmo assim
Je n'ai pas cessé de t'écrireEu para ti não deixei de escrever
Car tu sais bien que pour moiPois bem sabes que tu para mim
Tu es toute ma vieÉs todo o meu viver

Lettres d'amourCartas de amor
Qui n'en a pas ?Quem as não tem
Lettres d'amourCartas de amor
Morceaux de douleurPedaços de dor
Ressenties par quelqu'unSentidas de alguém
Lettres d'amour, hirondellesCartas de amor, andorinhas
Qui dans un va-et-vient, emportent bienQue num vai e vem, levam bem
Mes souvenirsSaudades minhas
Lettres d'amour, qui n'en a pas ?Cartas de amor, quem as não tem.