Sinal da Cruz

Teken van het Kruis

Sinal da Cruz

In de kleine kapelNa pequena capelinha
Van het oude, witte dorpjeDa aldeia velha a branquinha
Gaf ik aan Maria van LichtDei à Maria da Luz
Een kruis om op haar borst te dragenUma cruz de pôr ao peito
En een belofte werd gedaanE um juramento foi feito
Door ons beiden over dat kruisPelos dois sobre essa cruz

"Ik zweer dat ik van jou ben," zei zeJuro ser tua, disse-me ela
En ik zei, "ik zweer van jou te zijn!"E eu disse, juro ser teu!
Door de glas-in-loodramenPelos vitrais da capela
Kwam de zegen van de hemel binnenEntrava a benção do céu

De maanden gingen voorbijPassaram-se os meses
De tijd gleed snelO tempo corria
En elke keer datE todas as vezes
Ik Maria zagQue eu via a Maria
Alleen en jongSozinha e menina
Zei ik tegen haarDizia-lhe assim
Maria van LichtMaria da Luz
Jij bent voor mijTu és para mim
Het teken van het kruisO sinal da cruz
Van het kleine kruisDa cruz pequenina

Maar op een dag, er is altijd een dagMas um dia, há sempre um dia
Die ons de fantasie ontneemtQue nos rouba a fantasia
Maria kwam de kapel binnenMaria entrou na capela
Voorzichtig, stap voor stapEsquiva, pé ante pé
En mijn symbool van geloofE o meu símbolo de fé
Glansde niet meer op haar borstNão brilhava ao peito dela

Ik wilde haar vragen om de belofteQuis perguntar-lhe pla jura
Maar van geloof was er al niets meerPorém de fé já perdida
Ik zag dat ze niet meer zeker wasVi que não vinha segura
Ze had een ander kruis in haar levenTinha outra cruz na vida

De maanden gingen voorbijPassaram-se os meses
De tijd gleed snelO tempo corria
En elke keer datE todas as vezes
Ik Maria zagQue eu via a Maria
Met slechte vriendenCom más companhias
Zei ik tegen haarDizia-lhe assim
Maria van LichtMaria da Luz
Jij bent voor mijTu és para mim
Het teken van het kruisO sinal da cruz
Van mijn dagen.Da cruz dos meus dias