Sinal da Cruz

Señal de la Cruz

Sinal da Cruz

En la pequeña capillitaNa pequena capelinha
De la vieja aldea la blanquitaDa aldeia velha a branquinha
Le di a María de la LuzDei à Maria da Luz
Una cruz para poner al pechoUma cruz de pôr ao peito
Y un juramento fue hechoE um juramento foi feito
Por los dos sobre esa cruzPelos dois sobre essa cruz

Juro ser tuya, me dijo ellaJuro ser tua, disse-me ela
Y yo dije, juro ser tuyoE eu disse, juro ser teu!
Por los vitrales de la capillaPelos vitrais da capela
Entraba la bendición del cieloEntrava a benção do céu

Pasaron los mesesPassaram-se os meses
El tiempo corríaO tempo corria
Y cada vezE todas as vezes
Que veía a MaríaQue eu via a Maria
Sola y jovencitaSozinha e menina
Le decía asíDizia-lhe assim
María de la LuzMaria da Luz
Tú eres para míTu és para mim
La señal de la cruzO sinal da cruz
De la cruz pequeñitaDa cruz pequenina

Pero un día, siempre hay un díaMas um dia, há sempre um dia
Que nos roba la fantasíaQue nos rouba a fantasia
María entró en la capillaMaria entrou na capela
Esquiva, paso a pasoEsquiva, pé ante pé
Y mi símbolo de feE o meu símbolo de fé
No brillaba en su pechoNão brilhava ao peito dela

Quise preguntarle por la juraQuis perguntar-lhe pla jura
Pero de fe ya perdidaPorém de fé já perdida
Vi que no venía seguraVi que não vinha segura
Tenía otra cruz en la vidaTinha outra cruz na vida

Pasaron los mesesPassaram-se os meses
El tiempo corríaO tempo corria
Y cada vezE todas as vezes
Que veía a MaríaQue eu via a Maria
Con malas compañíasCom más companhias
Le decía asíDizia-lhe assim
María de la LuzMaria da Luz
Tú eres para míTu és para mim
La señal de la cruzO sinal da cruz
De la cruz de mis díasDa cruz dos meus dias