Signe de la Croix

Sinal da Cruz

Dans la petite chapelleNa pequena capelinha
Du vieux village tout blanchiDa aldeia velha a branquinha
J'ai donné à Maria de LuzDei à Maria da Luz
Une croix à mettre sur sa poitrineUma cruz de pôr ao peito
Et un serment a été faitE um juramento foi feito
Tous les deux sur cette croixPelos dois sobre essa cruz

Je jure d'être à toi, me dit-elleJuro ser tua, disse-me ela
Et je lui ai répondu, je jure d'être à toi !E eu disse, juro ser teu!
À travers les vitraux de la chapellePelos vitrais da capela
Entrait la bénédiction du cielEntrava a benção do céu

Les mois ont passéPassaram-se os meses
Le temps filaitO tempo corria
Et chaque foisE todas as vezes
Que je voyais MariaQue eu via a Maria
Seule et filletteSozinha e menina
Je lui disais ainsiDizia-lhe assim
Maria de LuzMaria da Luz
Tu es pour moiTu és para mim
Le signe de la croixO sinal da cruz
De la petite croixDa cruz pequenina

Mais un jour, il y a toujours un jourMas um dia, há sempre um dia
Qui nous ravit la magieQue nos rouba a fantasia
Maria est entrée dans la chapelleMaria entrou na capela
Prudente, pas à pasEsquiva, pé ante pé
Et mon symbole de foiE o meu símbolo de fé
Ne brillait pas sur sa poitrineNão brilhava ao peito dela

Je voulais lui demander, par sermentQuis perguntar-lhe pla jura
Mais ayant déjà perdu ma foiPorém de fé já perdida
Je vis qu'elle n'était pas sûreVi que não vinha segura
Elle avait une autre croix dans sa vieTinha outra cruz na vida

Les mois ont passéPassaram-se os meses
Le temps filaitO tempo corria
Et chaque foisE todas as vezes
Que je voyais MariaQue eu via a Maria
Avec de mauvaises compagniesCom más companhias
Je lui disais ainsiDizia-lhe assim
Maria de LuzMaria da Luz
Tu es pour moiTu és para mim
Le signe de la croixO sinal da cruz
De la croix de mes joursDa cruz dos meus dias