No Tempo do Vovô

En la época del abuelo

No Tempo do Vovô

Fue en la época del abueloFoi no tempo do vovô
Y el amor era más lealE era mais leal o amor
Para declararle a la chicaPara declarar à moça
El buen chico le daba floresO bom rapaz dava-lhe flor

No era como hoy en díaNão era como hoje é
Que cualquier chico besaE um rapaz qualquer beijar
Y aún dice en jergaE ainda diz na gíria
Estoy en esta onda, ¿qué pasa?Tô nessa boca, o que que há?

Mi abuelo pagaba las consecuenciasMeu avô pagava o pato
Cuando salía con una chicaQuando ia namorar
Mi bisabuelo, entre los dosO meu bisavô, no meio dos dois
Ni se movía ni para rascarseNão arredava os pés nem pra coçar

Jugando a la escoba por doscientos realesJogando escopa a duzentos réis
Con el futuro yerno hasta las nueve y diezCom o futuro genro até as nove e dez
Luego decía el chico: "hoy se acabóDepois dizia rapaz: “hoje terminou
Vuelve mañana, hay dominó"Volte que amanhã, tem dominó”
Y así el abuelo se iba de allíE assim o avô saia de lá
Sin hablar con mi abuelaSem falar com minha avó