Saludando a las Madres

Saudando As Mães

Gracias, Francisco VargasObrigado, Francisco Vargas
No vine a hacer guerraEu não vim pra fazer guerra
Vine a traer alegríaVim pra trazer alegria
Y dar perdón a quien yerraE dar o perdão pra quem erra
Rezar por las madres que han fallecidoRezar pras mães que morreram
Y cantar por las madres de esta tierraE cantar pras mães dessa terra

Cantar por las madres de esta tierraCantar praz mães dessa terra
Que en este momento nos observanQue essa hora nos assistem
Vine a cantar por las madres alegresVim cantar pras mães alegres
Y alegrar a las que están tristesE alegrar as que estão tristes
Y este verso mío es una plegariaE este meu verso é uma prece
A mi madre que ya no existeA minha mãe que já não existe

Tu madre que ya no existeTua mãe que não existe
De ese vientre nacisteDesse ventre tu nasceu
Vive llorando la ausenciaVive chorando a saudade
Después de que ella fallecióDepois que ela faleceu
Dios es padre y tiene derechoDeus é pai e tem direito
A quitar lo que nos dioDe tirar o que nos deu

Al quitar lo que nos dioPor tirar o que nos deu
Nadie llena este vacíoNinguém preenche esta lacuna
Mi madre era pobreMinha mãe foi pobrezinha
Y vivía en una chozaE morava numa reúna
Por necesidad, Dios se la llevóPor precisar, Deus levou
Mi mayor tesoroA minha maior fortuna

Y mi mayor tesoroE a minha maior fortuna
No quiero que llegue a su finEu não quero que chegue ao fim
Para todas las madres de este mundoPra todas mães desse mundo
Traigo flores del jardínEu trago flores do jardim
Dios haciendo por las madresDeus fazendo por as mães
No necesita hacer por míNão precisa fazer por mim

No necesita por míNão precisa por mim
Tus palabras yo respaldoA tuas palavra' eu endosso
A todas las madres fallecidasA todas mães falecida'
Siempre rezo un Padre NuestroEu sempre rezo um Padre Nosso
Que Dios haga por las madresQue Deus faça pelas mães
Todo lo que quiero y no puedoTudo que eu quero e não posso

Para hacer lo que no puedoPra fazer o que eu não posso
Quisiera tener poderEu queria ter poder
Cuando Dios envíe la muerteQuando Deus mandar a morte
Para que mi madre mueraPara minha mãe morrer
Que envíe la muerte a míQue mande a morte pra mim
Y haga vivir a mi madreE faça minha mãe viver

Y haga vivir a tu madreE faça tua mãe viver
La muerte es traicionera y cobardeA morte é traiçoeira e covarde
Parece que veo a mi madreParece que vejo minha mãe
Charlando al atardecerChimarreando aos fins de tarde
En el reino de JesucristoNo reino de Jesus Cristo
Pido a Dios que la guardePeço pra Deus que lhe guarde

Pido a Dios que te guardePeço pra Deus que te guarde
Con cariño y con mimoCom carinho e com afago
Para salvar a mi madrePara salvar minha mãe
Palabras de Dios traigoPalavras de Deus eu trago
Ni ayudándote toda una vidaNem te ajudando uma vida
Lo que te debo no te pagoO que eu te devo eu não te pago

Lo que te debo, no te pagoO que eu te devo, não te pago
Y siempre fui un buen hijoE um bom filho eu sempre fui
Y el mundo entero respetaE o mundo inteiro respeita
El cariño que las madres poseenO carinho que as mãe' possui'
Por tener un amor sublimePor terem um amor sublime
Que nadie reemplazaQue ninguém substitui

Que nadie reemplazaQue ninguém substitui
Señor, dale lo que deseasSenhor lhe dê o que vós deseja
Quien tiene a su madre fallecidaQuem tem sua mãe falecida
Reza por ella en la iglesiaReze por ela na igreja
Madre de la tierra y madre del cieloMãe da terra e mãe do céu
Jesucristo os protejaJesus Cristo vos proteja

Que Jesucristo protejaQue Jesus Cristo proteja
Estas hermosas joyas bellasEssas linda' jóias bela'
Lloré al ver a mi madreChorei ao ver minha mãe
En medio de cuatro velasNo meio de quatro vela'
Ni siquiera Dios me prohíbeNem mesmo Deus me proíbe
Sentir su ausenciaDe eu sentir saudades dela