Reginella

Reginella

Reginella

Te has puesto un vestido escotadoTe si' fatta 'na vesta scullata
un sombrero con cintas y rosas,nu cappiello cu 'e nastre e cu 'e rrose,
estabas entre tres o cuatro admiradores,stive miezo a tre o quatte sciantose,
y hablabas francés; ¿así fue?e parlave francese; e' accussi'?
¿Fui el otro que te encontró?Fuie l'atriere ca taggio 'ncuntrata?
Fui el otro, por completo, ignorante.Fuie l'atriere, a tuleto, gnorsi'.

¡Te quise a ti!T'aggio vuluto bene a tte!
¡Tú me quisiste a mí!Tu m'e' vuluto bene a me!
Pero ya no nos amamos más,Mo nun nce amammo cchiu',
pero a veces tú,ma a 'e vvote tu,
distraídamente,distrattamente,
piensas en mí!...pienze 'a me!...

Reginella, cuando estabas conmigo,Regine', quanno stive cu mmico,
no comías más que pan y cerezas,nun magnave ca pane e cerase,
nos manteníamos con vasos, y qué vasos,nuie campavamo 'e vase, e che vvase
tú cantabas y llorabas por mí...tu cantave e chiagnive pe' me...
Y el jilguero cantaba conmigo:E 'o cardillo cantava cu ttico:
"reginella, le quieres a este rey""reginella 'o vo' bene a 'stu' re"

¡Te quise a ti!t'aggio vuluto bene a tte!
¡Tú me quisiste a mí!Tu m'e' vuluto bene a me!
Pero ya no nos amamos más,Mo nun nce amammo cchiu',
pero a veces tú,ma a 'e vvote tu,
distraídamente,distrattamente,
hablas de mí!...parle 'e me!...

Oh jilguero, ¿a quién esperas esta noche?Oi cardillo, a chi aspiette stasera?
No lo veo, he abierto la jaula,Nun 'o vide, aggio aperta 'a caiola,
reginella ha volado, y tú vuela,reginella e' vulata, e tu vola
vuela y canta, no llores aquí,vola e canta, nun chiagnere cca'
encuentra una dueña sincera,t'e' 'a truva 'na patrona sincera,
que es más digna de escucharte cantar.ca e' cchiu' degna 'e sentirte 'e canta

¡Te quise a ti!t'aggio vuluto bene a tte!
¡Tú me quisiste a mí!Tu m'e' vuluto bene a me!
Pero ya no nos amamos más,Mo nun nce amammo cchiu',
pero a veces tú,ma a 'e vvote tu,
distraídamente,distrattamente,
me llamas a mí!...chiamme a me!...