Guapparia

Guapparia

Guapparia

Scetáteve, chicos de la mala vida...Scetáteve, guagliune 'e malavita...
que esta serenata es algo especial:ca è 'ntussecosa assaje 'sta serenata:
Soy el enamorado de MargaritaIo sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
la mujer más hermosa de la 'Nfrascata!Ch'è 'a femmena cchiù bella d''a 'Nfrascata!
Llevo el sombrero inclinado,Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
por capricho de hacerme sentir cantar...p''o sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá...
He bebido un vaso de vinoMm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
porque esta noche quiero emborracharme...pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá...
¡Despierten, chicos de la mala vida!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Ha salido la luna en el horizonte,E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto,
para verme destrozado por capricho...pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto...
Por lo que esta mujer me ha hecho,Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto,
quisiera que la luna se vistiera de luto!...vurría ch''a luna se vestesse 'e lutto!...
Cuando vino a mi lado,Quanno se ne venette â parta mia,
era el más guapo del barrio de Sanitá...ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá...
Ahora, que he perdido toda la guapura,Mo, ch'aggio perzo tutt''a guapparía,
¡sáquenme de esta confusión!...cacciatemmenne 'a dint''a suggitá!...
¡Despierten, chicos de la mala vida!...Scetáteve guagliune 'e malavita!...

Toquen, jóvenes, aplaudan con las manos,Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane,
no se asombren, que tengo buena voz!nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce!
Confío en cantar hasta mañana...I' mme fido 'e cantá fino a dimane...
y maldigo a quien...me ha maldecido...e metto 'ncroce a chi...mm'ha miso 'ncroce...
¿Por qué ya no suena el mandolín a tiempo?Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
¿Por qué la guitarra no se hace escuchar?Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Pero ¿cómo? llora todo el concierto,Ma comme? chiagne tutt''o cuncertino,
donde debería llorar sobre mí...addó' ch'avess''a chiagnere sul'i'...
Lloran estos chicos de la mala vida!...Chiágnono sti guagliune 'e malavita!...