Il Lupo Bianco

El Lobo Blanco

Il Lupo Bianco

El lobo blanco se acercóIl lupo bianco si avvicinò
orgulloso y seguro se acercófiero e sicuro si avvicinò
recuerdo la forma en que me miróricordo il modo in cui mi guardò
mostró sus dientes pero no gruñó...mostrò i suoi denti ma non ringhiò...
parado a un metro, había el aliento de un hombre herido,fermo ad un metro, c'era l' affanno di un uomo ferito,
un accidente, un motor bloqueadoun incidente, un motore bloccato
y en la nieve la mirada de una manada hambrienta... hambrienta...e nella neve lo sguardo di un branco affamato... affamato...
Pero el lobo blanco se agachóMa il lupo bianco si accovacciò
y luego me habló con la mirada,e con lo sguardo poi mi parlò,
me dijo: hombre, puedes irte,mi disse. uomo puoi andare via,
crees en terribles bestias, pero somos las víctimasci credi belve terribili, invece siamo le vittime
de mil estúpidas fábulas...di mille stupide favole...
Ustedes son los que matan, ustedes son los que gritan:Voi siete quelli che uccidono, voi siete quelli che gridano:
cuidado con el lobo y luego... disparan...attenti al lupo e poi... sparano...
y nos matan con tanta avidez...e ci ammazzate con tanta avidità...
en la manada, vamos, sin piedad...nel branco, dai, senza pietà...
Fábulas, con el lobo usado sin escrúpulos...Favole, col lupo usato senza scrupoli...
es fácil culpar siempre a él,è facile incolpare sempre lui,
uno que solo sabe ladrar.uno che sa solo abbaiare.
Fábulas, con caperucitas rojas hechas migajasFavole, coi cappuccetti rossi fatti a briciole
es fácil culpar siempre a él, que como yoè facile incolpare sempre lui, che come me
no está en la corte de los reyes.non stà alla corte dei re.
Adiós lobo blanco luego me di la vueltaCiao lupo bianco poi mi voltai
y sin rumbo me encaminée senza meta m' incamminai
detrás de los abetos apareció la lunadietro gli abeti spuntò la luna
y vi siempre la misma escena...e vidi sempre la stessa scena...
Parado, tendido, siempre ese cuerpo herido,indefensoFermo, disteso, sempre quel corpo ferito, indifeso
a mis espaldas un camino equivocadoalle mie spalle un sentiero sbagliato
y en la nieve la mirada de una manada hambrienta...e nella neve lo sguardo di un branco affamato...
Y ahora hombre lárgate...Ed ora uomo vattene via...
haz que no cambie de opinión...fa in modo che io non cambi idea...
mañana díselo a tus semejantesdomani dillo ai tuoi simili
que a veces los lobos perdonan!che i lupi a volte perdonano!
Fábulas...Favole........