Monologue de Coppel

Monólogo De Coppel

Et je dis coppel, parce que je suis en froid avec ces connardsY digo coppel, porque estoy peleado con esos ojetes
Je suis allé acheter un, un fauteuil inclinable, mec, chez coppelFui a comprar un, un sillón reclinable, wey, a coppel
C'est du sérieux, c'est du sérieux, mecEsto es neta, esto es neta, wey
Je suis allé acheter le putain de fauteuilFui a comprar el pinche sillón
Et la fille qui m'a servi, elle se la pète, mecY la chava que me atendió, mamona, wey
Et je dis : Si le propriétaire de coppel me traite comme çaY digo: Si el dueño de coppel me atiende mamón
Je me dis, c'est un homme puissant, il a de l'argentDigo, pues es que es un señor poderoso, tiene dinero
Mais une putain de gamine, qui travaille là, mecPero una pinche escuincla, pedorra que trabaja ahí, wey
Je dis : On gagne le même salaire, connasse, remets-toi à ta place, non maisDigo: Ganamos lo mismo culera, ubícate a la chingada, no o sea
Mais ils te traitent avec dégoût, mecPero te atienden con asco, wey
Comme si c'était un putain de service de te vendre quelque chose, nonComo si te hicieran el puto favor de venderte algo, no
La vieille, je l'ai couru aprèsMamona la vieja la estuve correntiando
Eh, connasse, combien coûte le putain de fauteuil ?Eh, culera, ¿cuánto cuesta el pinche sillón?
Je l'ai traînée, tu voisA que por huevos la traje
Viens ici, fille de ta putain de mère, nonVen para acá hija de tu pinche madre, no
!Ce fauteuil marron !, combien ça coûte ?¡Este sillón café!, ¿cuánto cuesta?
Et bien sûr, elle se la pèteY bien mamona
!Ce n'est pas marron, mon ami !, c'est couleur chameau¡No es café amigo!, es color camello
J'ai dit : De quelle couleur sont les chameaux, mec ?Dije: ¿De qué color son los camellos, wey?
Ben, ils sont un peu marron-Pos son así como café-
Alors tais-toi le putain de bec, je lui ai ditEntonc's cállate el pinche hocico, le dije
Ne me corrige pas, idiote, je lui ai ditNo me corrijas pendeja, le dije
C'est pour ça que tu bosses chez coppel, parce que t'es débile, mecPor eso jalas en coppel, por puñetas, wey

Et encore, mec, elle me ditY toda vía, wey, me dice
Non, c'est, c'est celui-ci mais c'est celui d'exposition, nonNo pos es, es este pero este es el de exhibición, no
Et j'ai dit : Bon, ben je veux l'acheterY dije: Bueno pos yo me lo quiero llevar
Elle a dit : C'est que là, on n'en a pasDijo: Es que ahorita no tenemos
Comment ça, vous n'en avez pas, et ce truc ?¿Como que no tienen, y esta madre?
Non, c'est celui d'expositionNo pos es el de exhibición
Ben vends-moi celui-là, non ?Pos véndeme ese, ¿no?
Elle dit : Non, parce que si tu l'emmènes, après ils croient qu'on n'en a pasDice: No, porque si se lo lleva, luego creen que no tenemos

Je lui ai dit : Ben t'en as pas, idiote !, nonLe dije: ¡Pos no tienes pendeja!, no
Je me suis fâché et ils m'ont amené le gérant, mec, non etMe puse mamón y me trajeron al gerente, wey, no y
Pour mes couilles, ils me l'ont venduPor mis huevos me lo vendieron
Mais encore, mec, ha, ha, je l'achète, le putain de fauteuilPero todavía, wey, ja, ja, lo compro, el chingado sillón
Et je lui dis et après, quoi ?, vous me l'apportez tout de suite ?Y le digo y ¿luego qué?, ¿me lo llevan ahorita?
Non, non, il y a un coût de 150 pesos pour le faire livrerNo, no, hay un costo de 150 pesos pa' llevárselo
Et moi : Uh, quelle merde !, c'est bonY yo: Uh, ¡qué la chingada!, 'ta bueno
Moins cher, vous ne pouvez pas le livrer ?¿Más barato, no lo pueden llevar?
Non, ce serait pour demain ou après-demainNo, sería para mañana o pasado mañana
Ah, bon, à quelle heure ils viennent ?Ah, bueno, ¿a qué horas van?
Non, ben entre huit heures du matin et huit heures du soirNo, pos entre, ocho de la mañana, y ocho de la noche

Quelle connerie c'est ça, mec !, moi¡Qué pendejada es esa, wey!, yo
Je n'ai rien à faire de la journéeYo no tengo nada que hacer en todo el día
Mais qu'ils le fassent à vous, mecPero qué se lo hagan a ustedes, wey
Je lui ai dit, non ben tant pis, à huit heures pile, je suis là tout débrailléLe dije, no pos ni pedo, a las meras ocho ahí estoy todo lagañoso
Va te faire foutre, mecIngas a tu madre, wey
Je me suis dit non ben oui-, qui amène celui des power rangers ?Yo dije no pos sí-, ¿quién trae el de los power rangers?
T'as déconné, mec, t'as déconné, non, non, je ne vais pas me retourner pour ne pas te compromettreTe mamaste, wey, te mamaste, no, no, no voy a voltear pa' no exponerte
Mais t'as déconné, mecPero te mamaste, wey
Vous n'avez pas entendu le putain de téléphone ?, tin-tin-tirin-tin-, et mec, t'as déconné¿No oyeron el pinche celular?, tin-tin-tirin-tin-, y hombre, te mamaste

Hé, ça m'a déstabilisé, mecOye, si me saco de onda, wey
J'étais là, genre, qu'est-ce qui se passe, mec ?'Taba así de ¿qué pedo, wey?
Au final, on était tous à poilTotal que estabamos todos encuerados
!Non !, qu'est-ce que je racontais déjà ?¡No!, ¿qué chinga'os 'taba contando?

De, oui de coppel, merciDe, sí de coppel, gracias
Et de, à huit heures du matin et moi qui l'attends, non ?Y de, a las ocho de la mañana y yo esperándolo, ¿no?
Et j'ai dit : Non ben s'il arrive maintenant à dix heures, je vais dormir quatre, cinq heuresY dije: No pos si llega ahorita a las diez, me jeteo unas cuatro, cinco horitas
Et il est arrivé, mecY llegó wey

Je suis allé chercher des tacos le matin, tout stresséFui por unos tacos mañaneros, todo estresado
J'ai dit au voisin : Eh, fais gaffe, non, enfoiré, non, ehLe dije al vecino: Eh, eche ojo no, puto, no, eh
Et oui, tu es stressé, mec, tu es là, les yeux grands ouvertsY sí, vas estresado, wey, hasta vas así pelando los ojos
À voir si un putain de camion de coppel arriveA ver si viene un pinche camión de coppel

Il est arrivé à sept heures et demie du soir, le fils de sa mère, à la maison, mecLlegó a las siete y media de la tarde, el hijo de su puta madre, a la casa, wey
Moi dehors en train de fumer et j'ai dit : T'as déconné, connard, ehYo afuera fumando y dije: Te mamaste, ojete, eh
Et il a encore une petite boîte, le mec, non ?Y todavía trae una caja chiquita, el wey, ¿no?
Je lui ai dit, et en plus tu as merdé, je lui ai ditLe dije, y todavía la cagaste, le dije
Tu devais m'apporter le fauteuil, le grandA mí me tenías que traer el sillón, el grandote
Et il dit, il arriveY dice, aquí viene
Il vient déshydraté ou quoi, mec ?Viene deshidratado o ¿qué chingados?, wey
Je le mets au micro ou comment ça fonctionne ce truc ?Lo meto al micro o ¿cómo chingados funciona este pedo?
Le putain de fauteuil vient démonté, mecViene desarmado el pinche sillón, wey
Et je lui dis : Ah, bon, tu le montes, non ?Y le digo: Ah, bueno tú lo armas, ¿no?
Il dit : Non, moi je fais que livrerDice: No yo nomás los entrego
Vous devez trouver quelqu'un pour le monter, non ?Usted consigase a alguien que se lo arme, ¿no?
Et je lui ai dit un menuisier, non ?Y le dije un carpintero, ¿no?
Combien tu me fais payer, mec, pour monter le fauteuil ?¿Cuánto me cobras, wey, por armarme el sillón?
250 balles, je lui ai dit, je vais te donner 300250 bolas, le dije, te voy a dar 300
Pourquoi ? Pour que je ne sois pas trop con, juste ça¿Por qué? Pa' que se me quite lo pendejo, nada más

Le gars l'a monté, non ?Ya el bato lo armó, ¿no?
C'est que j'ai essayé de le monter, mec, je te jure que j'ai essayéEs que yo intenté armarlo, wey, te lo juro que sí intente
Mais d'abord j'ai vu les instructions et, ah, non mais nonPero, primero vi las instrucciones y, ah, no mames, no
Et puis tu vois les pièces et ensuite tu vas chercher les instructionsY luego ves las piezas y luego ya vas por las instrucciones

Et après 30 ans, tu commences à lire avec les couilles, non, commeY después de los 30 empiezas a leer con los huevos, no, así como
Comme si tu lui demandais, non ?Como que hasta le preguntas, ¿no?
Qu'est-ce que ça dit ? Et le gars sort ses lunettes¿Qué dice? Y el bato saca así sus lentes
Je n'ai pas pu le monter, mec, et ma femme me saoulait derrièreNo pude armarlo wey, y mi vieja chinge y chinge atrás de mí
On appelle quelqu'un pour le monter ?¿Si le hablamos a alguien que lo arme?
Et moi, ferme-la, je vais le monter, ouiY yo, cállese el hocico, ahorita lo armo, sí
Je peux, pas besoin d'être ingénieur pour monter cette connerieYo puedo no se ocupa ser ingeniero pa' armar esta pendejada
Et ma femme, non -et si tu le retournes ?, non ça ne marche pasY mi vieja, no -¿y si lo volteas?, no se puede
Non, ça ne marchait pas, mec, je l'ai retourné et ça a emboîtéNo, no se podía, wey, lo volteé y embonó

Et ma femmeY mi vieja
Tu l'as retourné, hein ?¿Lo volteaste veda'?
Non, je l'ai fait pivoter, ce n'est pas la même choseNo, lo roté, no es lo mismo
Je n'ai pas pu et le menuisier est arrivé et en dix minutes, le gars, il l'a montéNo pude y ya llegó el carpintero y pinches 10 minutos, el wey, lo armó
Et il me dit, -nom, c'est super facile- et moi, ah, va te faire foutreY me dice, -nombre, esto está bien fácil- y yo, ah, chinga tu madre
Et il l'a monté en, non, 20 minutes, le garsY lo armo en, no 20 minutos se aventó el wey
Et ma femme -mmh-, le gars l'a monté en un rien de tempsY mi vieja -mmh-, el wey de volada lo armó
Je lui dis oui mais il a trichéLe digo sí pero hizo trampa
Pourquoi ?¿Por qué?
Parce que sa femme ne l'a pas saoulé pendant 20 minutesPorque su vieja no lo estuvo chinge y chinge los 20 minutos

C'était un bordel avec le fauteuil de coppelFue un desmadre con el sillón de coppel
Et crois-moi que je demande à Dieu qu'un jour coppel m'engage pour faire un showY créeme que a Dios le pido que un día coppel me contrate pa' hacer show
Qu'ils me disent, mec, que dirais-tu de faire un show ?Que me digan, ¿wey que tal si hacemos show?
Comment je pourrais dire non, j'y vaisComo chingados no, yo voy

J'arrive entre 10 heures du soir et 6 heures du matin, à peu prèsYo llego entre 10 de la noche y seis de la mañana, más o menos
Et je pense y aller, mec, je pense arriver en tongs et en bermudasY pienso ir, wey, pienso llegar en chanclas y bermudas
Avec un dossier, un tas de papiers, avec tous mes monologues écritsCon un folder, un legajo, con todos mis monólogos escritos
VoiciAquí tiene
Et le show ? -Non, ben trouvez un mec pour le faire-¿Y el show? -No, pos consigase a un cabrón que se lo aviente-
Ha, ha, ha, ha, un jour, un jourJa, ja, ja, ja, algún día, algún día