Un Cane Sciolto

Un Perro Suelto

Un Cane Sciolto

Mi mirada nunca se baja,Il mio sguardo non si abbassa mai,
Cuando sabe que tiene razón,Quando sa di aver ragione,
Pone en juego su libertadMette in gioco la sua libertà
Sin dueño,Senza padrone,
Siempre arriesga algo más,Rischia sempre qualche cosa in più,
Se lastima, pero no cae,Si ferisce, ma non cade giù,
Porque es difícil de vencerPerchè è dura da sconfiggere
La verdad,La verità,
Y mi mirada me acompañará,E il mio sguardo mi accompagnerà,
Donde el alma está desnuda,Dove l'anima è spogliata,
Toma aire por un momento,Prende fiato per un attimo,
Y luego se desata,E poi dilaga,
Hace vibrar la conciencia encerrada en mí,Fa vibrare la coscienza chiusa in me,
Transformándose en un perro suelto que,Trasformandosi in un cane sciolto che,
Muestra los dientes para defenderse de quien le quiere hacer daño,Mostra i denti per difendersi da chi gli vuole fare male,
Pero... seguirá su camino,Ma... la sua strada seguirà,
Y nunca se sentirá cansado,E non si sentirà mai stanco,
De decir todo lo que le quema por dentro,Di dire tutto quello che gli brucia dentro,
Y él, él por eso seguirá siendo,E lui, lui per questo resterà,
Un hombre solo, un perro suelto,Un uomo solo un cane sciolto,
Pero con su orgullo que nunca lo ha traicionado, nunca.Ma col suo orgoglio che non lo ha tradito, mai.

Pero el aliento de la libertad,Ma il respiro della libertà,
Muchas veces da miedo,Tante volte fa paura,
Como el lado indefinible,Come il lato indefinibile,
De una aventura,Di un'avventura,
Todo esto un perro suelto ya lo sabe,Tutto questo un cane sciolto lo sa già,
Porque vive del instinto que tiene,Perchè vive dell'istinto che lui ha,
Y de quien tiene las manos suciasE da chi ha le mani sporche
Nunca se deja acariciar,Non si lascia mai accarezzare,
Pero... seguirá su camino,Ma... la sua strada seguirà,
Y nunca se sentirá cansado,E non si sentirà mai stanco,
De decir todo lo que le quema por dentro,Di dire tutto quello che gli brucia dentro,
Y él, él por eso seguirá siendo,E lui, lui per questo resterà,
Un hombre solo, un perro suelto,Un uomo solo, un cane sciolto,
Pero con su orgullo que no lo ha traicionado.Ma col suo orgoglio che non lo ha tradito.

Y... yo seguiré mi camino también,E... anch'io la mia strada seguirò,
Y justo como un perro suelto,E proprio come un cane sciolto,
Tendré respeto por mi orgullo,Avrò rispetto del mio orgoglio,
Que no traicionaré,Che non tradirò,
Porque nunca me ha traicionado,Perchè non mi ha tradito mai,
Porque yo no lo he traicionado nunca...Perchè non l'ho tradito...