Futuri Possibili

Futurs Possibles

Futuri Possibili

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

On se sépare sur deux routes, un long chemin de feux rougesCi separano due strade, un lungomare di semafori
Un ciel à reconstruire, qui frôle les cimes des arbresUn cielo tutto da rifare, che sfiora le punte degli alberi
Et ça n'a pas de sens de continuer, tout resterait pareilE non ha senso continuare, tanto resterebbe uguale
Je veux autre chose à penser, on en a marre de se battreVoglio altro a cui pensare, siamo stufi di combatterci
Et maintenant je traîne dans les rues et je continue à trébucherEd ora vago per le vie e continuo ad inciampare
Dans mes mélancolies, dans un froid sidéralNelle mie malinconie, in un freddo siderale

On méritait un grand finalCi meritavamo un gran finale
Au meilleur moment, ça a commencé à grêlerSul più bello ha preso a grandinare

Mais parmi tous les futurs possiblesMa tra tutti i futuri possibili
Le destin a choisi celui où on se sépareIl destino ha scelto quello in cui dividerci
Et on était impossiblesEd eravamo impossibili
Et on n'arrivait pas à se déciderE non riuscivamo a deciderci
Et même si j'ai fermé, j'ai appris à vivre avecE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Je sens quand même arriver les courants d'airSento arrivare comunque gli spifferi
Par des fenêtres invisiblesDa finestre invisibili
De tous les futurs possibles avec toiDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Je reste à attendre pendant que les jours se répètentResto ad aspettare mentre i giorni si ripetono
Je regarde les certitudes d'une vie qui se fissurentGuardo le certezze di una vita che si crepano
Je reste sur mes positions, on dit que ça va passerIo rimango sulle mie, dicono dovrà passare
Ce ne sont que des rumeurs, ça brûle plus que le selSono solo dicerie, brucia addosso più del sale

Le souvenir ne me laisse pas partirIl ricordo non mi lascia andare
Et me suit toujours comme un chienE mi segue sempre come un cane

Mais parmi tous les futurs possiblesMa tra tutti i futuri possibili
Le destin a choisi celui où on se sépareIl destino ha scelto quello in cui dividerci
Et on était impossiblesEd eravamo impossibili
Et on n'arrivait pas à se déciderE non riuscivamo a deciderci
Et même si j'ai fermé, j'ai appris à vivre avecE anche se ho chiuso, ho imparato a conviverci
Je sens quand même arriver les courants d'airSento arrivare comunque gli spifferi
Par des fenêtres invisiblesDa finestre invisibili
De tous les futurs possibles avec toiDa tutti i futuri possibili con te

Tu-ru-ru, tu-ru-ruTu-ru-ru, tu-ru-ru
Tu-ru-ru-ru-ru-ru-ruTu-ru-ru-ru-ru-ru-ru
Tu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uhTu-ru-ru, tu-ru-ru-uh-uh

Il y a un futur où tu te réveilles toujours avant moi (ah-ah)C'è un futuro in cui ti svegli sempre prima di me (ah-ah)
Tu sors en vitesse et tu n'as même pas le temps de boire ton café (ah-ah)Esci in fretta e non fai in tempo neanche a bere il caffè (ah-ah)
Un autre où tu es toujours absenteUn altro in cui sei sempre via
Et ta maison est aussi la mienne (ah-ah-ah)E casa tua è anche casa mia (ah-ah-ah)
Un où on a un prêt, un enfant et un chien (ah-ah)Uno in cui abbiamo un mutuo, un figlio e un cane (ah-ah)
Et une pile de factures à payer (ah-ah)E una pila di bollette da pagare (ah-ah)
Où je ne t'ai jamais dit : Un mensongeIn cui non ti ho mai detto: Una bugia
Et la magie ne s'est jamais éteinte (ah-ah-ah)E non si è mai spenta la magia (ah-ah-ah)

Certains souvenirs restent netsCerti ricordi rimangono nitidi
Mais trop souvent, ils ne sont pas fiablesMa troppo spesso non sono attendibili
Ils laissent des marques invisiblesLasciano segni invisibili
Dans tous les futurs possibles.In tutti i futuri possibili