Pourquoi pleurer?

¿Por qué llorar?

Pourquoi pleurer?

Ella estaba apoyada con la frente en el jukeboxElle était appuyée le front contre le juke-box
En el fondo de este café de estaciónTout au fond de la salle de ce café de gare
Yo venía de la calle bajo la lluvia y la neblinaJe venais de la rue de la pluie et du brouillard
Tomaba algo caliente en la barraJe buvais quelque chose de chaud sur le comptoir
Ella puso una moneda de 1 peso en el jukeboxElle a mis une pièce de 1 franc dans le juke-box
Y a pesar del ruido, reconocí mi vozEt malgré tout le bruit, j'ai reconnu ma voix
Esperaba sonreírle pero a unos pasosJ'attendais de lui sourire mais à quelques pas
Frente a la música lloraba en silencioDevant la musique elle pleurait tout bas
¿Por qué llorar?Pourquoi pleurer ?
Por un éxito de veranoSur un succès d'été
Los meses pasan y se olvidaLes mois passent et l'on oublie
La tristeza se desvaneceLe chagrin s'efface
¿Por qué llorar?Pourquoi pleurer ?
Por un éxito de veranoSur un succès d'été
Encontrarás a alguien más para amarteTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Ella estaba apoyada con la frente en el jukeboxElle était appuyée le front contre le juke-box
Yo bajaba la cabeza para no verla másJe baissais la tête pour ne plus la voir
Esperaba el final del disco en la barraJ'attendais la fin du disque au bout du comptoir
Revolver mi cuchara en mi café negroEn tournant ma cuillère dans mon café noir
Pero ella ya estaba metiendo una moneda en el jukeboxMais déjà elle glissait une pièce dans le juke-box
Y me sentía culpable y desesperadoEt je me sentais coupable et désespéré
Si tan solo hubiera sabido que una chica podría llorarSi j'avais su seulement qu'une fille pourrait pleurer
Sí, esa canción, nunca la habría cantadoOui cette chanson, je ne l'aurai jamais chantée

¿Por qué llorar?Pourquoi pleurer ?
Por un éxito de veranoSur un succès d'été
Los meses pasan y se olvidaLes mois passent et l'on oublie
La tristeza se desvaneceLe chagrin s'efface
¿Por qué llorar?Pourquoi pleurer ?
Por un éxito de veranoSur un succès d'été
Encontrarás a alguien más para amarteTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

¿Por qué llorar?Pourquoi pleurer ?
Por un éxito de veranoSur un succès d'été
Encontrarás a alguien más para amarteTu trouveras quelqu'un d'autre pour t'aimer

Sí, alguien más para amarteOui quelqu'un d'autre pour t'aimer