Cette Année-la

Este año

Cette Année-la

Ese añoCette année-là
Cantaba por primera vezJe chantais pour la premiere fois
El público no me conocíaLe public ne me connaissait pas
¡Qué año ese año!Quelle année cette annee-là

Ese añoCette année-là
El rock 'n' roll acababa de abrir sus alasLe rock'n'roll venait d'ouvrir ses ailes
Y en mi rincón cantaba hermosa, hermosa, hermosaEt dans mon coin je chantais belle, belle, belle
Y al público le gustóEt le public aimait ça
Ya los Beatles eran cuatro chicos en el vientoDéjà les Beatles étaient quatre garçons dans le vent
Y dije que mi canción salió rectaEt moi ma chanson disait marche tout droit

Ese añoCette année-là
Qué alegría ser el ídolo de los jóvenesQuelle joie d'être l'idole des jeunes
Para los fans que rompieron sillasPour des fans qui cassaient les fauteuils
Cuanto más pienso en ello, menos olvidoPlus j'y pense et moins j'oublie
Descubrí mi primer amorJ'ai découvert mon premier mon dernier amour
El único grande el único y para siempre el públicoLe seul le grand l'unique et pour toujours le public

Ese añoCette année-là
En el cielo estaba pasando una músicaDans le ciel passait une musique
Un ave llamada SputnikUn oiseau qu'on appelait Spoutnik
¿O qué año ese año?Ou quelle année cette année-là
Fue entonces cuando nos despedimos de Marilyn en el corazón del oroC'est là qu'on a dit adieu à Marilyn au cœur d'or
Mientras West Side rompió todos los récordsTandis que West Side battait tous les records

Ese añoCette année-là
Guitarras estaban disparando a violinesLes guitares tiraient sur les violons
Se creía que iba a venir una revoluciónOn croyait qu'une révolution arrivait
Ese añoCette année-là
Fue ayer, pero hoy nada ha cambiadoC'était hier, mais aujourd'hui rien n'a changé
Es el mismo trabajo que esta noche empieza de nuevoC'est le même métier qui ce soir recommence encore

Era el año sesenta y dosC'était l'année soixante deux
Era el año sesenta y dosC'était l'année soixante deux
Era el año sesenta y dosC'était l'année soixante deux
Era el año sesenta y dosC'était l'année soixante deux