Je tiens un tigre par la queue

Tengo un tigre por la cola

Je tiens un tigre par la queue

Estoy sosteniendo un tigre por la cola y se notaJe tiens un tigre par la queue et ça se voit
Tengo miedo, estoy toda pálida y estoy perdiendo pesoJ'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Sí, pero si te fueras, sería muy infelizOui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh sí, estoy sosteniendo un tigre por la colaOh oui, je tiens un tigre par la queue

El primer día que te conocí todo me parecía tan hermosoLe premier jour où je t'ai rencontrée, tout semblait si beau
Creí que eras tan gentil como un corderoJ'ai cru que tu étais douce comme un agneau
Hoy nuestro apartamento está en un estado desastrosoAujourd'hui, notre appartement est dans un état si désastreux
Me siento como si estuviera sosteniendo un tigre por la colaOn dirait que je tiens un tigre par la queue

Estoy sosteniendo un tigre por la cola y se notaJe tiens un tigre par la queue et ça se voit
Tengo miedo, estoy toda pálida y estoy perdiendo pesoJ'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Sí, pero si te fueras, sería muy infelizOui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh sí, estoy sosteniendo un tigre por la colaOh oui, je tiens un tigre par la queue

Todas las noches me arrastras a los clubes ruidososToutes les nuits, tu me traînes dans les boîtes où il y a du bruit
Bailas y gritas sin pararInfatigablement, tu danses et tu cries
Mientras tanto, exhausto, dormito, perdido en medioPendant ce temps, épuisé, moi je somnole, perdu au milieu
Realmente tengo un tigre agarrado por la colaVraiment je tiens un tigre par la queue

Estoy sosteniendo un tigre por la cola y se notaJe tiens un tigre par la queue et ça se voit
Tengo miedo, estoy toda pálida y estoy perdiendo pesoJ'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Sí, pero si te fueras, sería muy infelizOui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh sí, estoy sosteniendo un tigre por la colaOh oui, je tiens un tigre par la queue

Por supuesto que eres insoportable pero un día, si cambiasBien sûr tu es insupportable mais un jour, si tu changeais
Al final creo que me aburriríaFinalement, je crois bien que je m'ennuierais
Te amo tanto que estoy listo para enfrentar el agua y el fuegoJe t'aime tellement que je suis prêt à braver l'eau et le feu
Y hasta sujetando a un tigre por la colaEt même à tenir un tigre par la queue

Estoy sosteniendo un tigre por la cola y se notaJe tiens un tigre par la queue et ça se voit
Tengo miedo, estoy toda pálida y estoy perdiendo pesoJ'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Sí, pero si te fueras, sería muy infelizOui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh sí, estoy sosteniendo un tigre por la colaOh oui, je tiens un tigre par la queue
Estoy sosteniendo un tigre por la cola y se notaJe tiens un tigre par la queue et ça se voit
Tengo miedo, estoy toda pálida y estoy perdiendo pesoJ'ai peur, je suis tout pâle et je perds du poids
Sí, pero si te fueras, sería muy infelizOui mais si tu partais, je serais si malheureux
Oh sí, estoy sosteniendo un tigre por la colaOh oui, je tiens un tigre par la queue