Si J'avais Un Marteau

Wenn ich einen Hammer hätte

Si J'avais Un Marteau

Wenn ich einen Hammer hätteSi j'avais un marteau
Würde ich den Tag schlagenJe cognerais le jour
Würde ich die Nacht schlagenJe cognerais la nuit
Ich würde mein ganzes Herz hineinlegenJ'y mettrais tout mon cœur
Ich würde einen Bauernhof bauenJe bâtirais une ferme
Eine Scheune und einen ZaunUne grange et une barrière
Und ich würde meinen Vater hineinsetzenEt j'y mettrais mon père
Meine Mutter, meine Brüder und meine SchwesternMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, das wäre das GlückOh oh, ce serait le bonheur

Wenn ich eine Glocke hätteSi j'avais une cloche
Würde ich den Tag läutenJe sonnerais le jour
Würde ich die Nacht läutenJe sonnerais la nuit
Ich würde mein ganzes Herz hineinlegenJ'y mettrais tout mon cœur
Für die Arbeit bei TagesanbruchPour le travail à l'aube
Und abends für die SuppeEt le soir pour la soupe
Ich würde meinen Vater rufenJ'appellerais mon père
Meine Mutter, meine Brüder und meine SchwesternMa mère, mes frères et mes soeurs
Oh oh, das wäre das GlückOh oh, ce serait le bonheur

Wenn ich ein Lied hätteSi j'avais une chanson
Würde ich es tagsüber singenJ'la chanterais le jour
Würde ich es nachts singenJ'la chanterais la nuit
Ich würde mein ganzes Herz hineinlegenJ'y mettrais tout mon cœur
Während ich die Erde umgrabeEn retournant la terre
Um unsere Sorgen zu erleichternPour alléger nos peines
Ich würde es meinem Vater singenJ'la chanterais à mon père
Meine Mutter, meine Brüder und meine SchwesternMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, das wäre das GlückOh oh, ce serait le bonheur

Wenn ich einen Hammer hätteSi j'avais un marteau
Und wenn ich eine Glocke hätteEt si j'avais une cloche
Und wenn ich ein Lied zu singen hättePuis si j'avais une chanson à chanter
Wäre ich der glücklichste MenschJe serais le plus heureux
Ich würde nichts anderes wollenJe ne voudrais rien d'autre
Als einen Hammer, eine Glocke und ein LiedQu'un marteau, une cloche et une chanson
Für die Liebe meines VatersPour l'amour de mon père
Meine Mutter, meine Brüder und meine SchwesternMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, das wäre das GlückOh oh, ce serait le bonheur

Es ist der Hammer des MutesC'est le marteau du courage
Es ist die Glocke der FreiheitC'est la cloche de la liberté
Aber das Lied ist für meinen VaterMais la chanson c'est pour mon père
Meine Mutter, meine Brüder und meine SchwesternMa mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, für mich ist das das GlückOh oh, pour moi c'est le bonheur
Das ist das wahre GlückC'est ça le vrai bonheur
Wenn ich einen Hammer hätteSi j'avais un marteau
Wenn ich einen Hammer hätteSi j'avais un marteau