Yo Soy Francés

Moi Je Suis Français

Me dijeron que América es la libertadOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si quieres una buena vida, es el país soñadoSi tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Olvidan el 14 de julioVous oubliez le14 juillet
Cuidado, yo soy francésAttention, moi je suis français

Si quieres dormir pronto en colchones de dólaresSi tu veux dormir bientôt sur des matelas de dollars
Solo sigue las flechas en la rotondaTu n'as qu'à suivre les flèches dans le sens giratoire
Sobre todo, sé muy disciplinadoSurtout soit très discipliné
Y cuidado, yo soy francésEt attention, moi je suis français

Es indiscutiblemente el país más fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
Atrapan caballos como si fueran pecesOn attrape les chevaux comme on pêche à la ligne
Para un americano, es solo rutinaPour un Américain ce n'est que de la routine
Está bien, pero yo soy francésOK mais je suis français

Me dijeron que América es la libertadOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Hay clubes para caballeros y otros para damasIl y a des clubs pour gentleman et d'autres pour les ladies
Para los blancos, para los negros y para los japonesesPour les blancs, pour les noirs et pour les Japonais
Cuidado, yo soy francésAttention, moi je suis français

Me dijeron que para el amor no es complicadoOn m'a dit que pour l'amour, c'était pas compliqué
Con un cuarto de hora ya estás casadoIl suffit d'un quart d'heure et te voilà marié
Es aún más corto para divorciarseC'est encore plus court pour divorcer
Pero cuidado, yo soy francésMais attention, je suis français

Es indiscutiblemente el país más fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
Y bailar con un violín en el fondo de WyomingEt danser sur un violon au fond du Wyoming
Para un americano, es solo rutinaPour un américain, ce n'est que de la routine
Está bien, pero yo soy francésOK, mais je suis français

Me dijeron que América es la libertadOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Pero de noche es mejor no caminar solo por BroadwayMais la nuit vaut mieux pas marcher tout seul dans Broadway
Harlem tampoco es muy recomendableHarlem n'est pas non plus recommandé
Cuidado, yo soy francésAttention, moi je suis français

Y aquí hay buen champán de CaliforniaEt voici du bon champagne de Californie
Y vino reservado para los mejores paladaresEt du vin réservé pour les meilleurs palais
Salsa de menta con tu polloDe la sauce à la menthe avec ton poulet
Pero cuidado, yo soy francésMais attention, moi je suis français

Es indiscutiblemente el país más fantásticoC'est incontestablement le pays le plus fantastique
Te matan por comprar un gramo de morfinaOn vous tue pour acheter un gramme de morphine
Para un americano, es solo rutinaPour un américain, ce n'est que de la routine
Está bien, pero yo soy francésOK, mais je suis Français

Me dijeron que América es la libertadOn m'a dit l'Amérique, c'est la liberté
Si quieres una buena vida, es el país soñadoSi tu veux la belle vie, c'est le pays rêvé
Olvidan el 14 de julioVous oubliez le14 juillet
Eh, cuidado, yo soy francésHé attention, moi je suis français

Es el país del folclore y de buena músicaC'est le pays du folklore et de la bonne musique
Canta un poco en inglés y verás cómo suenaChante un peu en anglais et tu verras comme ça swingue
Es cierto, pero prefiero cantar para mi vecinaC'est vrai, mais je préfère chanter pour ma voisine
Y cantar para todos los francesesEt chanter pour tous les Français