Branche cassée

Rama Rota

Branche cassée

Una rama rotaUne branche cassée
Un poquito de algo que faltaUn p'tit quelque chose en moins
Pero sin embargo, nada ha cambiadoMais pourtant rien n'a changé
Repaso mis plantas verdes con una toallitaJe repasse mes plantes vertes à la pattemouille
Eso las pone en formaÇa les dérouille
Hay suspiros, vaporY a des soupirs, d'la vapeur
Hasta lo más profundo de mi corazónJusqu'au fond d'mon cœur
Sé que llorasJe sais qu'tu pleures
La radio molesta a la vecinaLa radio gêne la voisine
Pon el silencioMets la sourdine
Me haces daño, me haces dañoTu m'fais mal, tu m'fais mal
Me haces daño, me haces dañoTu m'fais mal, tu m'fais mal

Una rama rotaUne branche cassée
Un poquito de algo que faltaUn p'tit quelque chose en moins
Pero ¿qué ha podido cambiar?Mais qu'est-ce qui a bien pu changer?
Los ancianos se vuelven escasosLes p'tits vieux se font rares
Una bola de lana gris en el banco del parqueBoule de laine grise sur l'banc du square
El café lleva un aromaL'café trimbale une odeur
Que viene de EcuadorQui vient d'l'Equateur
Sé que llorasJe sais qu'tu pleures
Esas penas que llevamos dentroCes chagrins qu'on a dedans
Eso nos intoxicaÇa intoxique
Hace daño, hace dañoÇa fait mal, ça fait mal
Hace daño, hace dañoÇa fait mal, ça fait mal

Una rama rotaUne branche cassée
Un poquito de algo que faltaUn p'tit quelque chose en moins
Pero dime, ¿qué ha cambiado?Mais dis-moi c'qui a changé
Nos comportamos como nuecesOn s'conduit comme des noix
Endereza la cabezaRedresse la tête
MírameRegarde-moi
Deja tu maleta en un rincón del bañoPose ta valise dans un coin de la salle de bain

Ves que estoy llorandoT'vois bien qu'je pleure
Quédate al menos esta nocheReste encore ce soir au moins
Hasta mañanaJusqu'à demain
Me duele demasiado, me duele demasiadoJ'ai trop mal, j'ai trop mal
Me duele demasiado, me duele demasiadoJ'ai trop mal, j'ai trop mal