De Liefde Gaat Weg

L'amour S'en Vá

De liefde gaat wegL'amour s'en va
En de jouwe kan niet blijven bestaanEt le tienne ne saurait durer
Zoals de anderenComme les autres
Op een mooie dag ga je me verlatenUn beau jour tu vas me quitter

Als jij het niet bentSi ce n'est toi
Dan ben ik het die zal gaanCe sera moi qui m'en irai
De liefde gaat wegL'amour s'en va
En we kunnen er niets aan veranderenEt nous n'y pourrons rien changer

Want jij ookCar toi aussi
Zal me zeggen, duizend keer altijdTu vas me dire, mille toujours
En ik ookEt moi aussi
Zal het op mijn beurt weer zeggenJe les redirai à mon tour

De liefde gaat wegL'amour s'en va
Ik glip weg als je me achterna zitJe t'échapp' quand tu me poursuis
Of is het mijOu bien c'est moi
Die weigert te geloven dat het voorbij isQui refus' de croir' tout fini

En elke keerEt chaque fois
Moeten we het altijd toegevenToujours on doit se l'avouer
De liefde gaat wegL'amour s'en va
Maar zonder ophouden, rennen we erachteraanMais sans cesse, nous courrons après