Een Miss Mengt Zich Erdoor

Une Miss S'immisce

Een miss mengt zich, stiekem, liegt tussen onsUne miss s'immisce, subreptice, ment entre nous
Hints, voorbodes die ons gek makenIndices, prémices qui rendent fou
Kappen van een artiest die een verandering van smaak verradenCaprices d'artiste qui trahissent un changement de goût
Ik draai door, ik krimp ineen, ik ben op mijn laatsteJe dévisse, je rapetisse, je suis à bout

Ik weet goed dat jouw kleine ego op nul staatJe sais bien que ton petit ego est au point zéro
Je moest je stoer voordoen, de ZorroT'avais besoin de faire le beau, le Zorro
Ik weet goed dat ons duo een paar tekortkomingen heeftJe sais bien que notre duo a quelques défauts
Horizontaal en verticaal, dat weet ik maar al te goedHorizontaux et verticaux, je le sais trop

De miss, zo mysterieus, draait en breekt mijn nekLa miss, si mystérieuse visse et me casse mon coup
Kwellingen, martelingen, sluwheid van een indiaanSévices, supplices, ruses de sioux
De miss volhardt, jij bent medeplichtig, je vertelt me niet allesLa miss insiste, t'es complice, tu me dis pas tout
Eclips, zo treurig, geen troeven meerÉclipse, bien triste, plus d'atouts

Wanneer de moraal keldert, wanneer het hart in slaap valtQuand y'a le moral qui dégringole, quand le coeur somnole
Is er niets beter dan een lichaam dat in de war raakt, dat opstijgtRien de tel que le corps qui s'affole, qui décolle
Niets beter dan de grond verlaten en van koers veranderenRien de tel que quitter le sol en changeant de vol
Van cabine en capriolen, jij hebt gelukDe cabine et de cabrioles, t'as du bol

Een miss prikkelt je, ik ben gediskwalificeerd, outUne miss t'attise, je suis disqualifiée, out
Deze nep miss speelt spelletjesCette miss factice fait joujou
Een miss mengt zich, tien uit tien, vraag: Waar ben je?Une miss s'immisce, dix sur dix, avis: Tu es où?
Een miss mengt zich, ik mis jeUne miss s'immisce, I miss you

Nu is het mijn beurt, ik heb mijn kleine ego, op de rand van KO, te veel isÀ mon tour, j'ai mon petit ego, au bord du KO., trop c'est
Te veelTrop
Zoek een nieuwe verloofde, helemaal nieuw, helemaal mooiCherche fiancé tout nouveau, tout beau
Een beetje macho, goed in alle horizontale spelletjesUn petit peu macho, doué pour tous jeux horizontaux

Een miss glijdt binnen, jij bent medeplichtig, je vertelt me niet allesUne miss se glisse, t'es complice, tu me dis pas tout
Deze nep miss speelt spelletjesCette miss factice fait joujou
Een miss mengt zich, tien uit tien, vraag: Waar ben je?Une miss s'immisce, dix sur dix, avis: Tu es où?
Een miss mengt zich, ik mis jeUne miss s'immisce, I miss you

Een miss mengt zich met genot, een miss mengt zich metUne miss s'immisce avec délices, une miss s'immisce avec
KussenDes kiss
Een miss mengt zich en ik mis allesUne miss s'immisce et moi je miss tout