Canção Nordestina

Canción del Nordeste

Canção Nordestina

Después de un año de intensa sequía en el norteDepois de um ano de dura seca lá no norte
Decidí probar suerte aquí en la gran ciudadResolvi tentar a sorte aqui na cidade grande
Dejé a mis padres, dejé a mi esposa, dejé a mis hijosDeixei meus pais, deixei esposa, deixei filhos
Y un campo de maíz que el sol no dejó prosperarE uma roça de milho que o sol não deixou vingar

Llegué aquí lleno de esperanzaCheguei aqui todo cheio de esperança
Como un niño aprendiendo a caminarParecendo uma criança aprendendo a caminhar
Y en mi equipaje traía muchos sueñosE na bagagem vim trazendo muitos sonhos
Para este mundo extraño, lejos de mi hogarPra este mundo estranho, bem longe do meu lugar

Y cuando las nubes se dibujan, rezoE quando as nuvens se desenham faço prece
Le pido a Dios por el nordeste, por mi gente y por mi tierraRogo a deus pelo nordeste, pro meu povo e pro meu chão
Que envíe lluvia para mojar ese agresteQue mande chuva pra molhar aquele agreste
Y acabar con toda plaga y el hambre del sertónE acabar com toda peste e a fome do sertão

Estoy aquí luchando con uñas y dientesEstou aqui lutando com unhas e dentes
Trabajando como peón en una gran construcciónTrabalhando de servente numa grande construção
En la madrugada la sirena anuncia, ya va a empezar el díaDe madrugada a sirene anuncia, já vai começar o dia
Voy a marcar mi tarjetaVou picar o meu cartão