Ore Wa Sabishiindá

Je suis triste

Ore Wa Sabishiindá

1
1
1
Le ciel rouge, le ciel bleu
あかいひ あおいひ
Akai hi aoi hi
Dans les ruelles éclairées
ともるまちかどに
Tomoru mati kado ni
J'abandonne cette fille et je m'en vais
あのこをすてておれはゆく
Ano ko o sutete ore wa yuku
Au revoir - au revoir
さよなら - さよなら
Sayonara - sayonara
Je suis triste
おれはさびしいんだ
Ore wa sabishiindá
Après m'être séparé d'elle
あのことわかれて
Ano ko to wakarete
Je pars en voyage seul
ひとりたびへゆく
Hitori tabi e yuku

2
2
2
Je regarde cette ville
みかえるあのまち
Mikaeru ano mati
Les étoiles pleurent aussi
ほしもないている
Hoshi mo naite iru
Mes paupières deviennent lourdes un jour
まぶたもいつかあつくなる
Mabuta mo itsuka atsuku naru
Au revoir - au revoir
さよなら - さよなら
Sayonara- sayonara
Je suis triste
おれはさびしいんだ
Ore wa sabishiindá
Le vent frais me touche
よかぜにかわいや
Yokaze ni kawai ya
J'entends sa voix qui revient
こえがきこえくる
Koe ga kikoe kuru

3
3
3
Je ne peux pas oublier
あのこのひとみも
Ano ko no hitomi mo
Ses yeux qui brillent encore
わすれられないに
Wasure rarenai ni
Je laisse une lettre et je repars en voyage
てがみをのこしてまたのたび
Tegami o nokoshite mata no tabi
Au revoir - au revoir
さよなら - さよなら
Sayonara- sayonara
Je suis triste
おれはさびしいんだ
Ore wa sabishiindá
C'est le destin d'un homme
おとこのさだめさ
Otoko no sadame sa
Je pars en voyage seul
ひとりたびへゆく
Hitori tabi e yuku