The Modern Premetheus

Le Prométhée Moderne

The Modern Premetheus

Regarde une femme attendant d'être néeBehold a woman waiting to be born
Une Vénus sculptée dans la chairA venus sculpted from the flesh
Je contrôle son souffle mêmeI control her very breath
Je peux la sortir de cette mortI can take her from this death
Pour quelque chose que toi, vivant, et frais !To something you, alive, and fresh!

J'ai le pouvoir de contrôlerI have the power to control
Le miracle de la créationThe miracle of creation
Moi, un homme, je vais donner naissanceI, a man, will now give birth
Ce qui fait de moi un Dieu sur cette terre !Which makes me God upon this earth!

Alors pourquoi cette appréhension ?So why this trepidation?
Non, j'ai trop avancé pour faire marche arrière maintenantNo, I've gone too far to turn back now
Il n'y a plus rien à déciderThere's nothing left I need decide
Je suis le Prométhée moderneI am the modern prometheus
Et prêt à créer cette mariée !And ready to create this bride!

Que veux-tu dire, créer une mariée ?What do you mean, create a bride?
Est-ce la science que tu as conçue ?Is this the science you conceived?
Tu as juré de laisser cette vie derrière !You vowed this life behind!
Un vœu auquel j'ai naïvement cru !A vow I foolishly believed!

Henry, je t'ai invité une foisHenry, I invited you once
À me rejoindre dans la découverteTo join me in discovery
Je te donne encore une chanceI'm giving you yet another chance
J'ai trop avancé pour faire marche arrière maintenant !I've gone too far to turn back now!
Et bientôt tu verras que j'ai raison !And soon you'll see I'm justified!
Je suis le Prométhée moderneI am the modern Prometheus
Prêt à créer cette mariée !Ready to create this bride!

Tu ne dois pas essayer d'agir comme un Dieu !You mustn't try to act like God!
Prométhée n'était qu'un mythe !Prometheus was merely myth!
Et si tu joues avec le cours de la natureAnd if you toy with nature's course
Ton destin sera le même que le sien !Your fate will be the same as his!

Je ne peux pas croire ce que j'entends !I cannot believe what I am hearing!
Je suis choqué par ta réponse !I'm shocked by your retort!
Henry, cher, tu me déçoisHenry, dear, you disappoint
Désolé, mon ami, tu ne comprends pas mon propos !Sorry, friend, you miss my point!
Ta vision est sévèrement limitéeYour vision falls severely short
Je vais changer le cours de l'histoire !I'll change the course of history!
S'il te plaît, vois au-delà de tes peurs mesquinesPlease see beyond your petty fears
J'étais autrefois un rêveurI was once a dreamer
Maintenant je suis le rédempteur de l'homme !Now I'm man's redeemer!
Nous sommes au bord de nouvelles frontières !We're on the verge of new frontiers!
Elle va être parfaite !She's going to be perfect!
La créatureThe creature
Il est trop tard pour faire marche arrière maintenant !It's gone too far to turn back now!

Ne vois-tu pas ce que tu es devenu ?Can't you see what you've become?

Un Dieu est ici sur terre !A God is here on earth!
La créatureThe creature
Mes désirs ne seront pas niés !My wishes shall not be denied!

Cette science est de la folie !This science is insanity!
Frankenstein et la créatureFrankenstein and creature
Voici le Prométhée moderne !Behold the modern prometheus!

Tu ne peux pas sauver l'homme (quelque chose)You cannot save man (something)

(Quelque chose)(Something)
Je suis désolé Henry, mais c'est mon destin !I'm sorry Henry, but this is my destiny!

Et c'est le mienAnd this is mine
Pour te sauver de toi-même !To save you from yourself!