Jalousie

Jealousy

Jalousie, nuit et jour tu me tortures.Jealousy, night and day you torture me.
Je me demande parfois si ce sort sous lequel je suis,I sometimes wonder if this spell that I'm under,
Ne peut être qu'une mélodie car je sais que personne d'autre que moi,Can only be a melody for I know no one but me,
N'a gagné ton cœur mais quand la musique commence :Has won your heart but when the music starts:

Ma paix s'en va,My peace departs,
Dès qu'ils jouent cette douce mélodieFrom the moment they play that lovely strain
Et nous cédons à tout son charme encore.And we surrender to all its charm again.
Cette jalousie qui me torture est extase, mystère, douleur.This jealousy that tortures me is ecstasy, mystery, pain.

Nous dansons sur un tango d'amour.We dance to a tango of love.
Ton cœur bat avec le mien alors que nous nous balançons.Your heart beats with mine as we sway.
Tes yeux donnent la réponse dont je rêve :Your eyes give the answer I'm dreaming of:
Ce doux mot que tes lèvres cruelles ne diront jamais.That soft word your cruel lips will never say.

Eh bien, je crains que la musique ne s'arrête,Well, I fear that the music will end,
Et brise le sort qu'elle pourrait prêter.And shatter the spell it may lend.
Pour me faire croire quand tes yeux me trompent,To make me believe when your eyes just deceive,
Ce n'est qu'un tango que tu aimes.It's only a tango you love.

Je crains que la musique ne s'arrête,I fear that the music will end,
Et brise le sort qu'elle pourrait prêter.And shatter the spell it may lend.
Pour me faire croire quand tes yeux me trompent,To make me believe when your eyes just deceive,
Ce n'est qu'un tango que tu aimes.It's only a tango you love.
Ce n'est qu'un tango que tu aimes.It's only a tango that you love.