Son Confuso e Stupefatto

Je suis confus et stupéfait

Son Confuso e Stupefatto

Je suis confus et stupéfaitSon confuso e stupefatto
Belles dames, je protesteDonne belle, vel protesto
De voir que l'homme est fouNel veder che l'uom sia matto
À cause de votre cruautéPer la vostra crudeltà

Si vous voulez être heureuxSe volete esser felici
Aimez toujours ceux qui vous aimentRiamate ognor chi v'ama
Avec sincérité, sans artificesCon candor senz'artifici
Et le cœur sera contentE contento il cor sarà

Et toujours en conclusionE pur sempre in conclusione
Que dans l'amour, les petits oiseauxChe in amore gli augelletti
Ont plus de raison que nousDi noi abbian più ragione
Et plus d'humanitéE maggiore umanità

Si vous voulez être heureux, etc.Se volete esser felici, etc
RodomonteRodomonte
Aucune tigre ni panthèreNiuna tigre né pantera
Je n'ai vu en BarbarieNon ho visto in Barbaria
Qui soit sévère en amourChe in amor fosse severa
Ni qui ressente au moins de la pitiéNé sentisse almen pietà

Si vous voulez être heureux, etc.Se volete esser felici, etc

Alors que chacun soit contentDunque ognun contento sia
De profiter tranquillement en paixDi godersi tranquillo in pace
Et par la vertu de la magieE in virtù della magia
Chacun vivra joyeusementCiascun lieto sen vivrà

Si vous voulez être heureux, etc.Se volete esser felici, etc

Si en amour tu as gardé ta constanceSe in amor serbai costanza
C'était l'amour qui en était la causeFu l'amor di ciò cagione
Mon amour triomphe et avanceIl mio amor vince ed avanza
Jusqu'à la même fidélitéFin la stessa fedeltà

Si vous voulez être heureux, etc.Se volete esser felici, etc

La colombe enseigne les baisersLa colomba insegna i baci
Et la fidèle TourterelleE la fida Tortorella
Dans ses attachements tenacesNegli affetti suoi tenaci
Nous montre la fidélitéMostra a noi la fedeltà

Si vous voulez être heureux, etc.Se volete esser felici, etc