If I Don't Laugh, I'll Cry

Si je ne ris pas, je vais pleurer

If I Don't Laugh, I'll Cry

Je suis sorti l'autre soir avec tous mes potesWent out the other night with all my friends
Je commençais à me sentir comme moi-même à nouveauStarted to feel like me again
Ça faisait un moment que je n'avais pas été aussi heureuxHadn't been that happy in a while
On a pris des verres et on a mis une chanson tristeHad drinks and we put a sad song on
Tu es arrivé si naturellement dans la conversationYou're oh so casually brought up
Voilà ma soirée qui s'en va, et mon sourire aussiThere goes my night and goes my smile

Parce que ça faisait deux ans entiers de nous qui partent à la poubelle'Cause that was two full years of us down the drain
Et je me rappelle que tout ça a été gâchéAnd I'm reminded that it all went to waste
Et quand mes amis me demandent si tu me manquesAnd when my friends are asking if I miss you
Que dois-je dire ?What do I say?

Si je ne ris pas, je vais pleurerIf I don't laugh I'm gonna cry
Je ne veux pas entendre ton nom ce soirDon't wanna hear your name tonight
Je suis enfin heureux, pas d'humeurI'm finally happy, not in the mood
Je ne veux pas penser à toiI don't wanna think about you
Si j'entends ton nom une fois de plusIf I hear your name one more time
Je crois que je vais perdre la têteI think I'm gonna lose my mind
Je ne sais pas quoi faire car je ne vais pas bienDon't know what to do 'cause I'm not alright
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurerBut if I don't laugh I'm gonna cry, cry

Je me suis dirigé vers les toilettes, tranquilleMade my way to the bathroom, nonchalant
Parce que je sentais que les larmes allaient arriver'Cause I felt like tears werе coming on
Ce n'est pas ce que j'avais prévu pour ma grande soiréeIt's not what I planned for my big night out
J'ai mis des heures à bien faire mon maquillageTook me hours just to do my makeup right
Si tu es la raison pour laquelle tout est gâché, je vais péter un câble ce soirIf you'rе the reason it gets ruined I'll be pissed tonight
De toute façon, mon mascara couleEither way mascara's running down

Parce que ça faisait deux ans entiers de nous qui partent à la poubelle'Cause that was two full years of us down the drain
Et je me rappelle que tout ça a été gâchéAnd I'm reminded that it all went to waste
Et quand mes amis me demandent si tu me manquesAnd when my friends are asking if I miss you
Que dois-je dire ?What do I say?

Si je ne ris pas, je vais pleurerIf I don't laugh I'm gonna cry
Je ne veux pas entendre ton nom ce soirDon't wanna hear your name tonight
Je suis enfin heureux, pas d'humeurI'm finally happy, not in the mood
Je ne veux pas penser à toiI don't wanna think about you
Si j'entends ton nom une fois de plusIf I hear your name one more time
Je crois que je vais perdre la têteI think I'm gonna lose my mind
Je ne sais pas quoi faire car je ne vais pas bienDon't know what to do 'cause I'm not alright
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurerBut if I don't laugh I'm gonna cry, cry

Et je parie que tu es sorti avec tous tes amisAnd I bet you're out with all your friends
Ou peut-être que tu embrasses quelqu'un de nouveau et tu n'as pas besoin de faire semblantOr maybe kissing someone new and you don't have to pretend
Comme si tu ne pensais pas à moiLike you don't miss me
Comme si tu ne pensais pas à moiLike you don't miss me

Si je ne ris pas, je vais pleurerIf I don't laugh I'm gonna cry
Je ne veux pas entendre ton nom ce soirDon't wanna hear your name tonight
Je suis enfin heureux, pas d'humeurI'm finally happy, not in the mood
Je ne veux pas penser à toiI don't wanna think about you
Si j'entends ton nom une fois de plusIf I hear your name one more time
Je crois que je vais perdre la têteI think I'm gonna lose my mind
Je ne sais pas quoi faire car je ne vais pas bienDon't know what to do 'cause I'm not alright
Mais si je ne ris pas, je vais pleurer, pleurerBut if I don't laugh I'm gonna cry, cry