Hohe Mütze

High Hat

Wenn ein Kerl denkt, er muss das Herz eines Mädchens gewinnen,When a fellow feels he’s got to win a girlie’s handie,
Schickt er ihr viele Blumen, Bücher und Unmengen an Süßigkeiten.He will send her loads of flowers, books, and tons of candy

Die Kosten sind hoch;The overhead is big;
Oh, wie sie uns zum Ausgeben bringen!Oh, how they make us dig!

Es hat keinen Sinn, so vorzugehen – das Beste ist, sich zurückzuhalten.There's no use stepping out that way – the thing to do is lay low
Du kannst nicht gewinnen, wenn du sie behandelst, als hätte sie einen Heiligenschein.You can’t win by treating her as if she wore a halo.

Was ist deine Lösung?What is your solution?
Sag uns, wenn du kannst.Tell us if you can.

Nun, hier ist mein BeitragWell, here's my contribution
Für die Männer:To man:

Hohe Mütze!High hat!
Du musst sie hochmütig behandeln!You’ve got to treat them high hat!
Lass sie nicht wissen, dass du dich kümmerst;Don’t let them know that you care;
Aber tu so, als wärst du ein Kühlschrank.But act like a frigidaire*.
So gewinnst du sie!You’ll win them like that!
Bleib standhaft!Stand pat!
Zieh deine schickste Krawatte an,Put on your gayest cravat,
Aber bleib mit beiden Füßen auf dem Boden.But keep your feet on the ground.
Oh Junge! Wie sie dann um die Ecke kommen!Oh boy! how they’ll come around!
Behandle sie einfach hochmütig!Just treat them high hat!