Amor Loco

Amore Pazzo

Si pienso en mis primeras cancionesSe penso alle mie prime canzoni
En mi joven entusiasmo y las primeras ilusionesAl mio giovane entusiasmo e alle prima illusioni
Me da casi rabia cuando escucho decir que hoy en NápolesMi viene quasi rabbia quando sento dire che oggi a Napoli
A empezar por el mar, todo está malA cominciare dal mare, è tutto sbagliato
Dicen que Nápoles languidece, yace supina en el vacíoDicono che Napoli langue, giace supina sul vuoto
Sobre las especulaciones y la miseriaSulle speculazioni e sulla miseria
Dicen que Nápoles muereDicono che Napoli muore
Y que Eduardo no es suficiente para inventar poesías perdidas en el tiempoE che Eduardo non basta a inventare poesie perdute nel tempo
Y dicen que es diferente la alegría, la gente, el aroma del caféE dicono che è diversa l'allegria, la gente, 'o profumo d' 'o ccafè
Dicen tantas cosas, demasiadas cosas, todas ciertas y malasDicono tante cose, troppe cose, tutte vere e cattive
Pero tú, ¿cómo estás? ¿Cómo te sientes realmente, Nápoles?Ma tu come stai? Come ti senti veramente, Napoli?
¿Se lo quieres decir a estos señores que estás cansadaGlielo vuoi dire a questi signori che sei stanca
De oírlos hablar, solo hablar y nada más?Di sentirli parlare, solo parlare e nient'altro?
Pero no saben que a tiMa non lo sanno che a te

Pero, ¿quién te mata a ti?Ma chi t'accire a te?
Tú, con mil lirasTu, con mille lire
Tú compras el solTu t'accatti 'o sole
Y cada hijo de la calle se hace besarE ogni figlio d' 'o vascio se fa vasà

Nápoles está dentro de la nostalgiaNapoli è dentro la nostalgia
De las canciones de mi casaDelle canzoni di casa mia
Nápoles es una forma de estar juntosNapoli è un modo di stare insieme
De beber vino, de hacer el amorDi bere vino, di far l'amore
Nápoles es el viento que sabe a marNapoli è il vento che sa di mare
Y la esperanza de regresarE la speranza di ritornare
Ya es mañana para quienes se amanÈ già domani per chi si ama
Pero no saben que a tiMa non lo sanno che a te

Pero, ¿quién te mata a ti?Ma chi t'accire a te?
Tú, con mil lirasTu, con mille lire
Tú compras el solTu t'accatti 'o sole
Y cada hijo de la calle se hace besarE ogni figlio d' 'o vascio se fa vasà

Nápoles está dentro de la nostalgiaNapoli è dentro la nostalgia
De las canciones de mi casaDelle canzoni di casa mia
Nápoles, tú estás por encima de toda sospechaNapoli, tu sei al di sopra d'ogni sospetto
Porque eres tan bella de corazónPerché sì bella 'e core
Nápoles, ¿quién es más bello que tú se pinta?Napoli, chi è più bello 'e te se pitta