Dona de Casa/ Piscina (pot-pourri)

Dona de Casa/ Piscina (popurrí)

Dona de Casa/ Piscina (pot-pourri)

Ya séJá estou sabendo
Que te quejasQue você reclama
Con tus parientesPara os seus parentes
Que tu vidaQue a sua vida
No parece vidaNão parece vida
Es un martirio eternoÉ um martírio eterno

Me resulta muy extrañoAcho muito estranho
Que pienses así de míQue você de mim faça tal juízo
Si nuestro hogar no es un paraísoSe o nosso lar não é um paraíso
Está lejos de ser un infiernoEstá muito longe de ser um inferno

Sé que deseas vivir libreSei que seu desejo é viver liberta
Como un pajaritoIgual um passarinho
Que va y vieneQue vai e que volta
A donde quieraPra onde quiser
Con un aleteoNum bater de asas

Tu intención es serSua pretensão é de ser
Una mujer libre, sin compromisosMulher livre, não comprometida
Prefieres ser dueña de tu vidaE prefere ser dona da sua vida
Y no simplemente ser ama de casaE não simplesmente ser dona de casa

Si quieres vivir siempre libreSe você pretende viver sempre livre
Como un aveIgual uma ave
Sabes muy bien dónde está la llaveSabe muito bem aonde está a chave
Puedes hacer lo que quierasPode realizar a sua vontade

Si deseas hacer todoSe o seu desejo é fazer de tudo
Lo que se te antojeO que der na hora
Dejaré la puerta de la jaula abiertaVou deixar aberta a porta da gaiola
Para que vueles en total libertadPra você voar em plena liberdade

En el patio de la casa hice la piscina que ella pidióNo quintal de casa eu fiz a piscina que ela pediu
Ahí, cuántas tardes, las aguas azules besaron su cuerpoAli, quantas tardes, as águas azuis o seu corpo beijou
Ella se fue y del último baño, conservé las aguasEla foi embora e do último banho, conservei as águas
Que calentaron su cuerpo y perfumaron toda la piscinaQue aqueceu seu corpo e aquela piscina, toda perfumou

Los rayos del sol hacían que su cuerpo se reflejara en las olasOs raios do Sol, faziam seu corpo refletir nas ondas
Llamando su nombre, loco de desesperación, salté dentro de ellaChamando seu nome, louco em desespero, pulo dentro dela
Nadando a la deriva, sollozando en llantoVou nadando a esmos, soluçando em prantos
Abrazando las aguasAbraçando as águas
En la dulce ilusión de que en ese abrazo, la abrazo a ellaNa ilusão gostosa, que naquele abraço, eu abraço ela

Piscina, que guarda secretosPiscina, que guarda segredos
Cada mañana temprano, ella se bañabaTodo dia cedo, ela se banhava
Siempre coqueteando con su cuerpo de hadaSempre namorando seu corpo de fada
Cada madrugada, el sol la esperabaToda madrugada, o Sol lhe esperava