Madame Maldade

Madame Maldad

Madame Maldade

Madame Maldad llegó a la ventanaMadame Maldade chegou na janela
Del apartamentoDo apartamento
Hizo una inspecciónDeu aquela inspecionada
Ahí en el movimientoAli no movimento
Hasta se puso a golpear la ollaFoi até bater panela
Gritó una groseríaGritou palavrão
Madame Maldad, ay, qué nostalgia sienteMadame Maldade ai que saudade que sente
Del tiempo en que teníaDo tempo em que tinha
El mayor respetoO maior respeito
De las empleaditasDas empregadinhas
Con uniforme planchadoDe uniforme engomado
Presumiendo con orgulloOstentando co’orgulho
El escudo del patrónO brasão do patrão
Madame Maldad hoy piensa para síMadame Maldade hoje pensa consigo
En la gran injusticiaNa grande injustiça
De ir arreglándoseDe ir se virando
Como si fuera un pan con chorizoQue nem no pão a lingüiça
Y nunca más MiamiE nunca mais Miami
Una vez al mesUma vez por mês
Mientras en Inhaúma la Conceição relajadaEnquanto em Inhaúma a Conceição folgada

Agarró el celularPega o celular
Y con una sola llamadaE com uma só ligada
Manda a entregarManda entregar
LasañaLasanha
PicanhaPicanha
Costilla al vaporCostela no bafo
Y pollo a la naranjaE frango xadrez
Madame entonces se quejaMadame então se queixa
No hay ningún respetoNão há nenhum respeito
Que ya no se distingue el revésQue já não se distingue o avesso
Y el derechoE o direito
Y que la gente decente, cool y distintaE que a gente de bem descolada e distinta
Puede hoy en día valer lo mismo que valePode hoje em dia valer o mesmo que vale
Cualquier marginalQualquer marginal
Va dando un ataqueVai dando faniquito
No le gusta nada de estoNão gosta nada disso
Y dice que desde que el elevador de servicioE diz que desde quando o elevador de serviço
Dejó de usarse, comenzó el problemaDeixou de ser usado começou o enguiço
Y todo el mundo sube por el SocialE todo mundo sobe pelo Social

Madame Maldad llegó a la ventanaMadame Maldade chegou na janela
Del apartamentoDo apartamento
Hizo una inspecciónDeu aquela inspecionada
Ahí en el movimientoAli no movimento
Hasta se puso a golpear la ollaFoi até bater panela
Gritó una groseríaGritou palavrão
Madame Maldad publicó en el feisMadame Maldade postou no feicebuque
Su descontentoSeu descontentamento
Se vistió de verde y amarilloVestiu verde amarelo
Besó el reglamentoBeijou o regimento
De tan cool, se tomó una selfieDe tão descolada tirou selfie
Con el capitánCom o capitão
Madame no dudaMadame não duvida
Con cómo va la vidaDo jeito que anda a vida
Solo habrá delivery para esta gente apestosaSó vai ter delivery pra essa gente fedida
Pidiendo bolsa familiar, médico cubanoPedir bolsa-família, clínico cubano
Madame ni muerta se va a conformar, que de ahíMadame nem morta há de se conformar, que é daí
Para peorPra pior

Madame no se rindeMadame não se entrega
No quiere dar de bandejaNão quer dar de bandeja
Y guarda bajo siete llaves toda la cuberteríaE guarda a sete chaves toda a prataria
No piensa hacer nunca lo que la tal BaronesaNão pensa fazer nunca o que a tal Baronesa
Hizo con la sopera que le dio a la abuela de BenjorFez com a sopeira que deu pra avó do Benjor