Senzala

Senzala

Senzala

Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala
Un día de Sol brilla sobre la senzalaUm dia de Sol brilha sobre senzala
Y los hombres ya corren para mostrar sus carasE os homens já correm pra dar suas caras
Las mujeres ya corren para mostrar sus carasAs mulheres já correm pra dar suas caras
Los niños ya corren para mostrar sus carasOs meninos já correm pra dar suas caras
Y las niñas ya corren para mostrar sus carasE as meninas já correm pra dar suas caras
Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala

Si pudieran beber de la fuente su aguaSe pudessem da fonte beber sua água
O quizás saborear esta fruta tan raraOu quem sabe sorver desta fruta mais rara
O recostarse en las sombras sin estar en la zanjaOu nas sombras deitar sem que fosse na vala
Donde asan las carnes en las puntas de las varasOnde assam as carnes nas pontas das varas

Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala

Si pudieran decir lo que el hambre ya callaSe pudessem dizer o que a fome já cala
O si las lenguas no fueran cortadas con la navajaOu se as línguas não fossem cortadas na faca
Y si el canto no fuera golpeado con la azadaE se o canto não fosse batido na enxada
O sus dedos quebrados inmovilizados en las férulasOu seus dedos quebrados pregados nas talas

Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala
Llega pronto la mañana trayendo las palabrasChega logo a manhã carregando as falas
Y el día más lento arrastrando las maletasE o dia mais lento arrastando as malas
Pero en la noche los sueños son breves remadasMas à noite os sonhos são breves remadas
En este río donde corren las vidas contadasNeste rio em que correm as vidas contadas

Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala
Un día de Sol brilla sobre la senzalaUm dia de Sol brilha sobre senzala

Y los hombres ya van a resolver sus deseosE os homens já vão resolver vossas taras
Y las mujeres ya van a resolver sus deseosE as mulheres já vão resolver vossas taras
Y los niños ya van a resolver sus deseosE os meninos já vão resolver vossas taras
Y las niñas ya van a resolver sus deseosE as meninas já vão resolver vossas taras
Un día más de Sol brilla sobre la senzalaMais um dia de Sol brilha sobre senzala