Kumusta Ka

Comment ça va

Kumusta Ka

comment ça va, mon amourkumusta ka, aking mahal
j'espère que tu vas biensana ay nasa mabuti ka
j'espère que tu m'entendssana'y iyong naririnig
peut-être que tu te réveillesbaka ka magising

les nuits sont révélatricesmga gabing mapaglahad
je les traverse en chantantdinadaan sa awit
mes sentiments tristesnalulungkot kong damdamin
sont aussi apaisésnaaliw na rin

mon rêve, c'est toujours toi, chériepanaginip ko'y laging ikaw, sinta
même si mes yeux sont ouvertskahit na dilat yaring mata
même si tu es loin, j'ai l'impression que tu es làkahit na malayo ka'y parang kapiling ka
mon amour, comment ça vamahal, kumusta ka

la nuit est encore profondemalalim pa itong gabi
le vent est fraismalamig ang simoy ng hangin
si seulement je pouvais te prendre dans mes braskung mayayakap lamang kita
je ne sentirais plus le froidlamig ay 'di madadama