De Qué Me Presumes

Waarvoor Presenteer Je Jezelf?

De Qué Me Presumes

Waarvoor presenteer je jezelf, rijke opschepper, als we gelijk zijnDe qué me presumes rico vanidoso si somos iguales
Als je met je geld ook zorgen hebt, ook ellende kentSi aún con tu dinero también tienes penas, también tienes males
Jouw rijkdom maakt je niet immuun voor verdrietA ti tu riqueza ante la tristeza no te vuelve inmune
En mijn armoede verbindt me steeds meer met mijn soortgenotenY a mí la pobreza con los de mi clase más y más me une

Jouw levensstijl, de druk neemt toe en haalt je de rust wegTu estilo de vida, la presión te aumenta y te quita la calma
Ik leef rustig met geloof in mijn hart en vrede in mijn zielYo vivo tranquilo con la fe en el pecho y paz en el alma
Jij hebt werknemers die je voor een paar centen beschermenTú tienes empleados que por unos pesos la espalda te cuidan
En ik heb vrienden die zonder een cent hun leven voor mij gevenY yo tengo amigos que sin un centavo dan por mí la vida

Jouw huis is enorm, maar het eindigt waar de muur staatTu casa es enorme pero se termina dónde está la barda
En ik heb een heuvel die ik niet eens in weken kan doorkruisenY yo tengo un monte que no lo recorro ni en varias semanas
Jij hebt een zwembad met helder water om je te verfrissenTú pa' refrescarte tienes la piscina en agua cristalina
De rivier waarin ik zwem weet ik niet waar hij begint of eindigtEl río en que me baño no sé dónde empieza ni donde termina

En rijk of armY ricos o pobres
De eer is altijd hetzelfde, maatLos honores siempre son los mismos, compadre
Freddy BurbanoFreddy Burbano

Je verspilt je tijd en verwaarloost je leven in de zoektocht naar rijkdomMalgastas tu tiempo y descuidas tu vida por buscar fortuna
Terwijl ik geniet van het zingen in de nacht bij het licht van de maanMientras yo disfruto cantando en la noche a la luz de la Luna
Je leeft in angst, denkend dat je financiën kunnen instortenVives angustiado pensando en que puedan caer tus finanzas

Ik zegen de hemel als ik op de dag dat ik leef genoeg heb om te etenYo al cielo bendigo si en el día que vivo pa' comer me alcanza
Je slaapt en droomt van sirenes die de boeven achtervolgenTe duermes soñando sonar las sirenas siguiendo a los pillos
Wanneer de rustige nacht en het gezang van de krekel me wiegenCuando a mí me arrulla la noche serena y el canto del grillo
Je zet tien alarmen en midden in de nacht schrik je wakkerPrendes diez alarmas y a la media noche temblando despiertas

Ik slaap rustig met mijn benen uitgestrekt en de deur openYo duermo tranquilo de pierna tirante y con la puerta abierta
Realiseer je dat, ook al heb jij goud en heb ik koperDate cuenta de eso que aunque tengas oro y yo tenga cobre
Kijk van binnen, wie is de rijke en wie is de armeFíjate por dentro, di quien es el rico y quién es el pobre
Als de dood uiteindelijk, wanneer ons lichaam in het graf vergaatSi al final la muerte cuando allá en la tumba nuestro cuerpo empolve
Er niets zal zijn wat ik mis of wat jij over hebtYa no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre

Realiseer je dat, ook al heb jij goud en heb ik koperDate cuenta de eso que aunque tengas oro y yo tenga cobre
Kijk van binnen, wie is de rijke en wie is de armeFíjate por dentro, di quien es el rico y quién es el pobre
Als de dood uiteindelijk, wanneer ons lichaam in het graf vergaatSi al final la muerte cuando allá en la tumba nuestro cuerpo empolve
Er niets zal zijn wat ik mis of wat jij over hebtYa no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre
Er niets zal zijn wat ik mis of wat jij over hebtYa no va a haber nada que a mí me haga falta ni que a ti te sobre