Aloha Oe

Aloa Oe

Toen ik kwam, stond ze alleen op het strand,Als ich kam, stand sie allein am Strand,
schonk ze me een witte parelketting aan.schenkte mir ein weißes Perlenband.
En haar blik sprak meer dan elk woord:Und ihr Blick sprach mehr als jedes Wort:
Blijf hier, blijf bij me, ga niet weg!Bleib doch hier, bleib bei mir, geh nicht fort!

Aloha Oe, Aloha Oe, je leek op een sprookjesfee voor mij,Aloa Oe, Aloa Oe, du kamst mir vor wie eine Märchenfee,
Aloha Oe, Aloha Oe, ook al begrijp ik je taal niet.Aloa Oe, Aloa Oe, auch wenn ich deine Sprache nicht versteh'.

Vergeet niet hoe snel de tijd verstrijkt.Denk daran, wie schnell die Zeit vergeht.
Niemand weet wat de sterren ons bieden.Niemand weiß, was in den Sternen steht.
Van de ene op de andere dag was onze droom voorbij,Über Nacht ging unser Traum vorbei,
en mijn geluk bleef achter op Hawaii.und mein Glück blieb zurück auf Hawaii.

Aloha Oe, Aloha Oe, je was voor mij de mooiste sprookjesfee,Aloa Oe, Aloa Oe, du warst für mich die schönste Märchenfee,
Aloha Oe, Aloha Oe, ik droom ervan dat ik je weer zie.Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'.
Aloha Oe, Aloha Oe, ik droom ervan dat ik je weer zie.Aloa Oe, Aloa Oe, ich träum davon, dass ich dich wiederseh'.