Sombrero

Hat

Sombrero

High-crowned hat and wide-brimmed hatSombrero de alta copa y de la ancha sombrero
Hat, whether made of cogollo or hairSombrero, sea de cogollo o de pelo
You are the typical llanero attireTú eres típico atuendo llanero
Hat, that beautiful guama hairSombrero, ese pelo e' guama bello
Worn by the llanerosEl que lucen los llaneros
In Sunday gatheringsEn parrandos domingueros
The one Alberto Arvelo usedEl que usaba Alberto Arvelo
Alberto Arvelo, had black guama hairAlberto Arvelo, era un pelo e 'guama negro
The poet of my plains, the poet of my townEl poeta de mi llano, el poeta de mi pueblo

Hat that protects me from the harsh summer sunSombero que me proteges del recio Sol veranero
And from the cold humidityY de la fría humedad
Cold humidityFría humedad
Of the relentless downpourDel inclemente aguacero
When I'm wrapped upCuando encobijado ando
Riding around, my companion. REPEATSabaneando compañero. BIS

You can't see a good horsemanNo se ve bien a caballo
Who doesn't wear a hatEl que no carga sombrero
Hat, I'm not a city slickerSombrero, no soy patiquín de pueblo
I'm a seasoned llanero workerYo soy curtido peón sabanero
Hat, of rodeos and wild adventuresSombrero, de rodeos y cimarroneras
Hat that saved me from that black snakeSombrero que me salvó de aquella serpiente negra
When it was chasing meCuando ella me perseguía
I threw it and it coiled around the hatSe lo tiré y se enrolló en el sombrero
The same one I take offEse mismo que me quito
When greeting gentlemenAl saludar caballeros

From that fierce old bullDe aquel bravo toro viejo
When I peeled off a loopQue cuando le pelé un lazo
I don't know what would have happenedNo se qué hubiera pasado
If I hadn't dodged my hat in my handSi yo no esquivo en la mano mi sombrero
With which I made a moveCon el que le saqué un lance
I made a swift moveLe saqué un lance ligero