Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Assojaba, o Manto Ancestral

Soy yo, el dueño de la tierra, ¡la existencia!Sou eu, o dono da terra, a existência!
Soy yo, la quimera, el grito de la resistencia!Sou eu, a quimera, o brado da resistência!
Yby revela un secretoYby revela um segredo
Donde viví forjo mi relatoOnde viví forja meu enredo
Tucum une puntos de tejidoTucum une pontos de tecitura
Rituales de creación, Cunhã en poesíaRituais de feitura, Cunhã em poesia
En las plumas de Araruna y GuaráNas penas da Araruna e Guará
La magia Tupinambá en perfecta sintoníaA magia Tupinambá em perfeita sintonia
Del sueño a la revelación, he aquí el manto sagradoDo sonho a revelação, eis o manto sagrado
Bajo la bendición de los encantadosSob a bênção dos encantados

¡Eh Jereré! ¡Eh Jereré!Ê Jereré! Ê Jereré!
Es arte, hechizo del hilo trenzadoÉ arte, feitiço do fio trançado
¡Eh Majés! ¡Eh Majés!Ê Majés! Ê Majés!
El don que despierta mi legadoO dom que desperta o meu legado

Lloré al ver mi tesoro viajarChorei ao ver o meu tesouro viajar
Abagayba es codicia, llegó la hora de repararAbagayba é cobiça, chegou a hora de reparar
Ibirapema y el Pajé hacen el bien prevalecerIbirapema e o Pajé fazem o bem prevalecer
Escribir una nueva historia, ¡escribir!Uma nova história escrever, escrever!
Ybytu-Emi hace sentir volver la esperanzaYbytu-Emi faz sentir a esperança voltar
Mi sangre urucumMeu sangue urucum
¡Mi armadura es flecha y tocado!Minha armadura é flecha e cocar!
Soy tupiniquim, guaraní y tantos másSou tupiniquim, guarani e tantos mais
Rescato el origen de mis ancestrosResgato a origem dos meus ancestrais
¡Oh, la guardiana llegó!Ooh, a guardiã chegou!
¡El sueño se hizo realidad!O sonho se realizou!

Un canto resuena en el aire, en el aireUm canto ressoa no ar, no ar
¡Es Assojaba Tupinambá!É Assojaba Tupinambá!
El manto, la fuerza del pueblo TupiO manto, a força do povo Tupi
¡Conduce la victoria del Tucuruvi!Conduz a vitória do Tucuruvi!