Ukrainischer Holzschnitt

Grabado en madera ucraniano

Ukrainischer Holzschnitt

Los campesinos ucranianos son gente divertidaDie ukrainischen Bauern sind lustige Leut'
¡Hurra, hurra, con nieve!Juchheissa Juchheissa bei Schnee
Les importa un comino el mañana y el hoySie scher'n sich den Teufel um morgen und heut'
Ay, ayOje Oje
Y si hace un frío que pela afueraUnd friert es draußen Stein und Bein
Ellos se reúnen en la tabernaSo finden sie sich im Wirtshaus ein
Y se emborrachan con todo el dineroUnd versaufen das ganze Geld
Y se cuentan mucho sobre los niñosUnd erzähl'n sich viel von den Kinderchen
Y mucho sobre las vacas gordasUnd viel von den fetten Rinderchen
Y aman al mundo enteroUnd lieben die ganze Welt

Porque tan hermoso es el mundo y tan blanco es la nieveDenn so schon ist die Welt und so weiß ist der Schnee
Qué hermoso es el dinero y qué caliente es el téWie schön ist das Geld und wie heiß ist der Tee
Y qué hermoso es adentroUnd wie schön ist's da drin
Y qué hermoso es afueraUnd wie schön ist da drauß't
Pero lo más hermoso es la casa del PapaAber am schönsten ist dem Popen sein Haus
Maravillosos hermanos, el Papa vive en ellosHerrlicher Brüder lebt der Pope in ihnen (?)

En la mesa está el samovarAm Tische steht der Samowar
Y humea alegremente en la chimeneaUnd rauch vergnüglich am Schlötchen
En la jaula de pájaros el pequeño estorninoIm Vogelbauer der kleine Star
Silba canciones y da la patitaPfeift Lieder und gibt Pfötchen
El Papa canta con la guitarraDer Pope zur Gitarre sing
La Popin le trae la comidaDie Popin ihm das Essen bringt
Como Dios les ha concedidoWie's ihnen Gott beschieden
Maravillosos hermanos, el Papa vive en ellosHerrlicher Brüder lebt der Pope in ihnen

Los campesinos ucranianos son gente divertidaDie ukrainischen Bauern sind lustige Leut'
¡Hurra, con aguardiente y vino!Juchheissa bei Schnaps und bei Wein
Les importa un comino el mañana y el hoySie scher'n sich den Teufel um morgen und heut'
Oh no, oh noOh nein oh nein
Y si hace un frío que pela afueraUnd friert es draußen Stein und Bein
Ellos se sirven traguitos sin pararSie gießen sich immerfort Schnäpschen ein
Y se emborrachan con todo el dineroUnd versaufen das ganze Geld

Y se cuentan mucho sobre el cielitoUnd erzähln sich viel von dem Himmelchen
Sobre Ilka, vodka y comelínVon Ilka, Vodka und Kümmelchen
Y aman al mundo enteroUnd lieben die ganze Welt

Porque qué hermoso es la borrachera y qué suave es la pajaDenn wie schön ist der Suff und wie weich ist das Stroh
El rifle hace 'pum' y el amor alegraDie Flinte macht „Puff" und die Liebe macht froh
Y qué hermoso es adentro y qué hermoso es afueraUnd wie schön ist's da drin und wie schön ist da drauß't
Pero lo más hermoso es la casa del PapaAber am schönsten ist dem Popen sein Haus
Maravillosos hermanos, el Papa vive en ellosHerrlicher Brüder lebt der Pope in ihnen (?)

En la mesa está el samovarAm Tische steht der Samowar
El pajarito da la patitaDas Vogelbauer gibt Pfötchen
El pajarito está en el samovarDas Vögelchen sitz im Samowar
Silba canciones y humea la chimeneaPfeift Lieder und raucht Schlötchen
La Popin enfría la guitarraDie Popin die Gitarre kühlt
El Papa toca en la PopinDer Pope auf der Popin spielt
Como Dios les ha concedidoWie's ihnen Gott beschieden
Maravillosos hermanos, el Papa vive en ellosHerrlicher Brüder lebt der Pope in ihnen (?)