De Onde Vim

De Dónde Vine

De Onde Vim

Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
La acera era el barO meio fio era o bar
Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
Hay hora para llegarTem hora pra chegar

Así está bien para míAssim tá bom pra mim
Respira este aireRespira esse ar
¿Por qué no hacerPor que não fazer
Este tu nuevo hogar?Esse o seu novo lar?

Me desperté bien, peroAcordei bem, mas
Salté el desayunoPulei o café da manhã
Dicen que no es saludableDizem que não é saudável
Para mí da igualPra mim tanto faz

Debe ser la razónDeve ser o motivo
Del dolor de cabeza, olvídaloDa dor cabeça, esqueça
Las frituras hacen malFritura faz mal
Pero también trabajar demasiadoMas também trabalhar demais

Un fin de semana largo es buenoFeriadão é bom
Lo pasaré con los pies arribaVou passar ele com os pés pro ar
Si quieres quejarteSe quiser reclamar
Cállate y escucha el sonidoCala a boca e escuta o som

Los chicos aquí no quieren chandonOs cara aqui não quer chandon
Ni whisky caroNem uísque caro
Solo quieren drogarseEles só querem chapar
Y mañana vuelven al trabajoE amanhã ta de volta pro trabalho

Conseguí una identificación falsaArrumei uma carteira falsa
De estudiante, sin problemaDe estudante, sem problema
Ahora pago la mitad en el cineAgora pago meia no cinema

Está bien, no soy ejemplarTá que não sou exemplar
Ni el mejor de este lugarNem o melhor desse lugar
Pero tú tampoco eres la chica de IpanemaMas você também não é a garota de ipanema

Llegué cansado yEu cheguei cansado e
Falta una semana enteraFalta uma semana inteira
Ella llegó cansada y tiene que estudiarEla chegou cansada e tem estudar
Vamos a reprogramarVamos remarcar

Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
La acera era el barO meio fio era o bar
Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
Hay hora para llegarTem hora pra chegar

Así está bien para míAssim tá bom pra mim
Respira este aireRespira esse ar
¿Por qué no hacerPor que não fazer
Este tu nuevo hogar?Esse o seu novo lar?

Me acosté sin sueñoDeitei sem sono
Y rodé hasta la mañanaE rolei até de manhã
Ahora apenas puedo salir de esta camaAgora mal consigo sair dessa cama

En un ratoDaqui a pouco
Tengo el examen de ingreso a la universidadTem a prova de vestibular
Me importa un carajo, haré el examen en pijamaFoda-se vou fazer a prova de pijama

No me gusta esa chicaNão gosto dessa mina
Y no para de llamarmeE ela não para de me ligar
Y la chica que amo no me amaE a garota que eu amo não me ama

Voy a terminarEu vou terminar
Me llamas todo el díaVoce me liga o inteiro
Le dijeDisse pra ela
'Prefiero estar soltero'"prefiro ser solteiro"

Me besa, se da la vuelta y me da una cachetadaMe beija, vira e da um tapa
Esa chica me va a matarEssa mina vai me matar
AsíDesse jeito
Prefiero ser un marinePrefiro ser fuzileiro

En la ronda de amigosNa roda de amigos
Dije lo difícil que es lidiarFalei como é difícil lidar
'Esta chica es un fuego'"essa mina é fogo"
Dijo el cuerpo de bomberosDisse o corpo de bombeiros

Me acosté tempranoDeitei cedo
¿Dormir temprano cómo?Dormir cedo como?
Ponen la música alta solo para joder mi sueñoBotam o som alto só pra f**** com o meu sono

En un rato estaré sonámbuloDaqui a pouco to sonâmbulo
Ahora todo es iluminati con triángulosAgora é iluminatti tudo com triângulo

Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
La acera era el barO meio fio era o bar
Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
Hay hora para llegarTem hora pra chegar

Así está bien para míAssim tá bom pra mim
Respira este aireRespira esse ar
¿Por qué no hacerPor que não fazer
Este tu nuevo hogar?Esse o seu novo lar?

Soy de Minas GeraisEu sou mineiro
Siempre tranquilo y reservadoSempre na minha e como quieto
Piensan que estoy solteroAcham que sou solteiro
Y ya tengo hasta nietosE eu já tenho até neto

Ella me dijo queEla me disse que
Ya no le daba afectoEu não dava mais afeto
La casa se va a caerA casa vai cair
Alguien sostenga el techoAlguem segura o teto

HermanoIrmão
Las películas en 3D son un roboFilme em 3d é um roubo
Así que cálmateEntão se toca
Vine a ver la películaEu vim pra ver o filme
Así que que se joda la palomitasEntão foda-se a pipoca

Que se joda las palomitasFoda-se a pipoca
Que se joda el guionFoda-se o roteiro
Mándame a la mierdaMe manda me fuder
Que te jodan primeroFoda-se vc primeiro

Que se joda esta letraFoda-se essa letra
Ya estoy hartoEu já to de saco cheio
Pasé todo el día en el trabajoPassei o dia inteiro no trampo
Por eso me irritoPor isso eu me irrito

De regreso a casa llovióNa volta pra casa choveu
Pisé un charcoPisei na poça
Ya no tengo humorEu não tenho mais humor
Para escribir algo bonitoPra escrever algo bonito

Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
Los chicos están locosOs cara sao loucos
Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
No encuentras a uno normalNão acha um normal

Entonces los normales alláEntão os normais lá
Están locos y los locos alláSão loucos e os loucos lá
Son normales así que la pasas malSão normais então passa mal

Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
La acera era el barO meio fio era o bar
Allá de donde yo vineLá de onde eu vim
Hay hora para llegarTem hora pra chegar

Así está bien para míAssim tá bom pra mim
Respira este aireRespira esse ar
¿Por qué no hacerPor que não fazer
Este tu nuevo hogar?Esse o seu novo lar?