As Promessas do Bom Pastor

Las Promesas del Buen Pastor

As Promessas do Bom Pastor

Voy a salir por los prados, buscandoVou sair pelos prados, buscando
Ovejas que están sin pastorOvelhas que estão sem pastor
Las traeré con cariñoEu as trarei com carinho
De vuelta, sin hambre ni temor!De volta, sem fome ou temor!
En mis hombros, ovejas heridasNos meus ombros, ovelhas feridas
Sin dolor podrán descansarSem dor poderão descansar
Devolveré sus camposDevolverei os seus campos
Daré nuevamente la pazDarei novamente a paz

Soy Rey, soy el Buen Pastor!Sou Rei, sou o Bom Pastor!
Vengan al banquete que les preparéVinde ao banquete que vos preparei
Y hambre jamás tendrán!E fome jamais tereis!
¿A quién iremos, oh Señor?A quem vamos, ó Senhor?
Solo tú tienes palabras de vidaSó tu tens palavras de vida
Y te das en alimentoE te dás em refeição

Malos pastores que pierden ovejasMaus pastores que perdem ovelhas
Lejos de mí los tendréDistantes de mim os terei
En otros pastizales segurosNoutras pastagens seguras
Pastores fieles llamaréPastores fiéis chamarei
Nuevo reino haré de mi puebloNovo reino farei do meu povo
Rebaño sin más opresiónRebanho sem mais opressão
Todos serán guiadosTodos serão conduzidos
A la vida por mis manos!À vida por minhas mãos!

Soy la puerta segura del redilSou a porta segura do aprisco
Rebaño feliz haréRebanho feliz eu farei
De todo mal e injusticiaDe todo o mal e injustiça
Ovejas defenderéOvelhas eu defenderei
Mercenarios que huyen lejosMercenários que fogem pra longe
Dejando el rebaño desamparadoDeixando o rebanho ao léu
No tendrán parte conmigoNão terão parte comigo
En el reino que viene del cieloNo reino que vem do céu

Si una oveja deja mi campoSe uma ovelha deixar o meu campo
Y sigue otro caminoE outro caminho seguir
Dejo seguro al rebañoDeixo o rebanho seguro
Y voy en busca de la infelizE vou procurar a infeliz
Al traerla habrá alegríaAo trazê-la haverá alegria
Y los ángeles del cielo cantaránE os anjos do céu vão cantar
Será la fiesta del regresoSerá a festa da volta
El rebaño se alegraráRebanho vai se alegrar

Conozco las ovejas que tengoEu conheço as ovelhas que tenho
Y todo el rebaño, mi vozE todo o rebanho, minha voz
Si llamo, entonces, por su nombreSe chamo, então, pelo nome
La oveja escuchará velozA ovelha ouvirá bem veloz
Buscaré los corderos distantesBuscarei os cordeiros distantes
Que en mí tendrán fuerza y amorQue em mim terão força e amor
Haré un solo rebañoFarei somente um rebanho
Y yo mismo seré pastorE eu mesmo serei pastor