Preta La Di Fora

Negra Fuera

Preta La Di Fora

Guerreras FreirianasFreirianas Guerreiras
¡Uuu!Uuu!

Es que somos las negras de afueraÉ nos k'é kel préta la di fora
Bonita moda con nuestra banderaBunita moda kor di nos bandera
Piel fina, moda con chocolatePeli fina moda kor di xokolati
Trabajadora, aquí en la tierra, vida en la coxisTrabadjadera t'anda terra bida koxa

Negras, negras, negrasPrétas, prétas, prétas
Negra trabajadora, aquí en la tierra, vida en la coxisPréta trabadjadera t'anda terra bida koxa
Negras, negras, negrasPrétas, prétas, prétas
Negra trabajadora, aquí en la tierra, vida en la coxisPréta trabadjadera t'anda terra bida koxa

Nuestra piel negra tiene historiaNos peli pretu ten stória
Que lleva tiempo para contarKi ta leba tenpu pa konta
Nuestro cabello rizado es nuestra coronaNos kabelu bedju é nos koroa
Que nos hace ser reinasKi ta faze-nu ser rainha

Nosotras somos negras, somos lindasNos é préta, nos é linda
Somos diosas de belleza en la tierraNos é deuza di beleza na terra
Nosotras somos negras, somos lindasNos é préta, nos é linda
Somos diosas de belleza en la tierraNos é deuza di beleza na terra

Negras, negras, negrasPrétas, prétas, prétas
Negra de afuera, aquí en la tierra, vida en la coxisPréta la di fora t'anda terra bida koxa
Negras, negras, negrasPrétas, prétas, prétas
Nosotras somos negras de afuera, aquí en la tierra, vida en la coxisNos é préta la di fora t'anda terra bida koxa

Yo soy negra de afueraMi N é préta la di fora
Mi niña bonita en la costaNha mininu bonbudu na kosta
Mi bandera sobre la cabezaNha bandera riba kabesa
Paño morado, en el pecho brilla-brillaPanu marádu, pe na txon ta briki-briki

Negra de afueraPréta la di fora
Mi niña bonita en la costaNha mininu bonbudu na kosta
Mi bandera sobre la cabezaNha bandera riba kabesa
Paño morado, en el pecho brilla-brillaPanu marádu, pe na txon ta briki-briki

Aa, aa, aaAa, aa, aa
Nosotras somos negras de afuera, en el pecho brilla-brillaNos k'é préta la di fora t'anda txon ta briki-briki
Aa, aa, aaAa, aa, aa
De afuera, en el pecho brilla-brillaLa di fora t'anda txon ta briki-briki

Es que somos negras, negras finas (aa)É nos k'é préta, préta fina (aa)
No tenemos luz, pero brillamos (aa)Nu ka ten lus ma nu ta brilia (aa)
Nuestro cuerpo lleno de melanina (aa)Nos korpu xeiu melanina (aa)
Es que somos negras de afuera, en el pecho brilla-brillaÉ nos k'é préta la di fora, t'anda txon ta briki-briki

No se mancha, no se borra (aa)Ka ta manxa, ka ta nora (aa)
No se arruga, no se rasga (aa)Ka ta riska, ka ta ranha (aa)
No se rinde, no se detiene (aa)Ka ta dana, ka ta straga (aa)
Es que somos negras de afuera, en el pecho brilla-brillaÉ nos k'é préta la di fora t'anda txon ta briki-briki

Ay negra, negra, negraAi préta, préta, préta
Uai, ay, ay, ay, ay, ay, ayUai, ai, ai, ai, ai, ai, ai

Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki

FreirianasFreirianas
Nuestro ritmo es fuerte para dar la vueltaNhu rapika txabéta pa pila tornu
Para mostrar que la negra bailaPa mostra ma préta bali
Nosotras andamos, brillando-brillando!Nu ta anda, txon ta briki-briki!
¡Ja-ja!Ha-haan!
Ah Lejemea, siempre estás con nosotros, no te olvides!Ah Lejemea, senpri bu ta ku po nada ka oda!

Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki
Nosotras andamos brillando-brillandoNu ta anda txon ta briki-briki

Mira negra, en el pecho brilla-Odja préta, t'anda txon ta bri-
Siente negra, en el pecho brilla-Xinti préta, t'anda txon ta bri-

Mira (en el pecho brilla-brilla)Odja (txon ta briki-briki)
Nosotras (en el pecho brilla-brilla)Nu poi (txon ta briki-briki)
Siente (en el pecho brilla-brilla)Xinti (txon ta briki-briki)
Allá (en el pecho brilla-brilla)La na (txon ta briki-briki)
Mira (en el pecho brilla-brilla)Odja (txon ta briki-briki)
Nosotras (en el pecho brilla-brilla)Nu poi (txon ta briki-briki)
Siente (en el pecho brilla-brilla)Xinti (txon ta briki-briki)
Allá (en el pecho brilla-brilla)La na (txon ta briki-briki)

Yo soy negra, tú eres negra, somos negrasMi é préta, bo é préta, nos é préta
Allá en el pecho!La na txon!

Mira (en el pecho brilla-brilla)Odja (txon ta briki-briki)
Nosotras (en el pecho brilla-brilla)Nu poi (txon ta briki-briki)
Siente (en el pecho brilla-brilla)Xinti (txon ta briki-briki)
Allá (en el pecho brilla-brilla)La na (txon ta briki-briki)
Mira (en el pecho brilla-brilla)Odja (txon ta briki-briki)
Nosotras (en el pecho brilla-brilla)Nu poi (txon ta briki-briki)
Siente (en el pecho brilla-brilla)Xinti (txon ta briki-briki)
Allá (en el pecho brilla-brilla)La na (txon ta briki-briki)

En el pecho brilla-brilla, en el pecho brilla-brillaTxon ta briki-briki, txon ta briki-briki
En el pecho brilla-brilla, en el pecho brilla-brillaTxon ta briki-briki, txon ta briki-briki
En el pecho brilla-brilla, en el pecho brilla-brillaTxon ta briki-briki, txon ta briki-briki
En el pecho brilla-brilla, en el pecho brilla-brillaTxon ta briki-briki, txon ta briki-briki