mal Heimweh, mal Fernweh

A veces nostalgia, a veces ansias de lejanía

mal Heimweh, mal Fernweh

Pon un pie adelante, tu camino está claro,Den Fuß nach vorne, dein Weg ist klar,
el horizonte parece estar al alcance,der Horizont, er scheint zum greifen nah,
la patria detrás de ti.die Heimat hinter Dir.
Nada más que la carga de mil toneladasNichts als die Last von tausend Tonnen
de deberes y preocupaciones,Pflicht und Sorgen,
que llevaste sobre tus hombros.trugst Du auf Deinen Schultern.
Cada paso hacia la distanciaJeder Schritt in Richtung Ferne
te aligera y sientes un nuevo deseo.erleichtert Dich und Du spürst neue Gier.

Amo a mis amigos, amo mi entorno, mi familiaIch liebe meine Freunde, lieb mein Umfeld, meine Familie
y siempre regreso con gusto a ustedes,und ich kehre immer wieder gern zu Euch zurück,
no intenten detenerme.versucht mich nicht zu stoppen.
Adiós, mundo familiar,Auf Wiedersehen, vertraute Welt,
el impulso por lo nuevo me aleja.der Drang nach neuem zieht mich nun mal weg.

Pero siento nostalgia profundamente en mi corazón,Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
también porque los pies en la arena del desierto ajeno a veces duelen mucho.auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Nuevo suelo, nuevas preocupaciones,Neuer Boden, neue Sorgen,
en casa solo me siento protegido.allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Así que amigos, no se preocupen,Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
el hijo pródigo regresará.der verlorene Sohn, er kommt zurück.

El cielo gris y oscuro, las nubes se mueven,Der Himmel grau und dunkel, die Wolken ziehen umher,
mantén la cabeza en su dirección, imagino cómo sería allá arriba.halt den Kopf in ihre Richtung, stelle mir vor, wie es da oben wäre.
Somos como gotas de lluvia que caen del cielo,Wir sind wie Regentropfen, die vom Himmel fallen,
sin saber a dónde nos lleva.keine Ahnung, wohin´s uns trägt.
Por casualidad estamos donde estamos ahora,Durch Zufall sind wir da, wo wir jetzt sind,
a pesar de todo, soy feliz donde he aterrizado.trotz allem bin ich Glücklich, wo ich gelandet bin.
¡Mi amado país, mi Tirol del Sur, ahora me viene a la mente!Mein geliebtes Land, mein Südtirol, kommt mir nun in den Sinn!

Pero siento nostalgia profundamente en mi corazón,Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
también porque los pies en la arena del desierto ajeno a veces duelen mucho.auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Nuevo suelo, nuevas preocupaciones,Neuer Boden, neue Sorgen,
en casa solo me siento protegido.allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Así que amigos, no se preocupen,Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
el hijo pródigo regresará.der verlorene Sohn, er kommt zurück.

Todo está al revés,Alles ist handeben,
miro hacia la distancia,ich schaue in die Ferne,
y por más hermoso que parezca este país,und so schön dies Land auch scheinen mag,
echo de menos mis montañasmir fehlen meine Berge
y todo lo demás,und alles drumherum,
el cielo no tiene el mismo azul aquí,der Himmel trägt nicht dasselbe blau,
aquí no seré feliz, eso lo sé con certeza.hier werde ich nicht Glücklich sein, das weiß ich ganz genau.
Por más pequeño que parezca mi país,So klein mein Land auch scheinen mag,
los contrastes son grandes,so groß sind die Kontraste,
echo de menos los bosques,so viel gehen mir die Wälder ab,
los ríos, lagos, la hierba verde.die Flüsse, Seen, das grüne Gras.
Quiero regresar al Tirol del Sur,Ich will zurück nach Südtirol,
la nostalgia me atormenta terriblemente,das Heimweh plagt mich fürchterlich,
siento cómo mi corazón me dice,ich spüre wie mein Herz mir sagt,
que la tierra de las montañas también te necesita a ti.das Land der Berge brauch auch Dich.

Pero siento nostalgia profundamente en mi corazón,Doch mein Heimweh spüre ich ganz tief in meinem Herzen,
también porque los pies en la arena del desierto ajeno a veces duelen mucho.auch weil die Füße im Sand der fremden Wüste manchmal tierisch Schmerzen.
Nuevo suelo, nuevas preocupaciones,Neuer Boden, neue Sorgen,
en casa solo me siento protegido.allein Zuhaus fühle ich mich geborgen.
Así que amigos, no se preocupen,Darum Freunde, macht euch keine Sorgen,
el hijo pródigo regresará.der verlorene Sohn, er kommt zurück.

Regresará, regresará, regresará.Er kommt zurück, er kommt zurück,er kommt zurück.
Tu hijo, regresaráEuer Sohn, er kommt zurück